1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:15,111 --> 00:01:16,068 De multe ori 4 00:01:16,112 --> 00:01:17,069 M-am așezat și am încercat 5 00:01:17,113 --> 00:01:18,462 a evoca cuvintele 6 00:01:18,506 --> 00:01:19,463 pentru a descrie cu acuratețe 7 00:01:19,507 --> 00:01:21,857 ce iti spun acum. 8 00:01:21,900 --> 00:01:22,901 Cumva, nu am fost niciodată în stare 9 00:01:22,945 --> 00:01:23,902 a face suficient 10 00:01:23,946 --> 00:01:24,903 povestea dreptate. 11 00:01:24,947 --> 00:01:26,557 Dar ce urmează 12 00:01:26,601 --> 00:01:28,994 este povestea răzbunării, 13 00:01:29,038 --> 00:01:30,735 niciodată un subiect cald, 14 00:01:30,779 --> 00:01:33,695 dar, după cum vei vedea curând, 15 00:01:33,738 --> 00:01:35,740 un subiect atât de demn de spus. 16 00:01:35,784 --> 00:01:37,481 Așa este curajul unui om 17 00:01:37,525 --> 00:01:38,830 a fost al altui bărbat 18 00:01:38,874 --> 00:01:39,875 cruce de purtat, 19 00:01:39,918 --> 00:01:41,529 şi cum orăşelul 20 00:01:41,572 --> 00:01:43,095 din Kingston sa întâmplat 21 00:01:43,139 --> 00:01:45,489 a sta în cale. 22 00:02:45,027 --> 00:02:47,899 Vai! Uhh! Uhh! 23 00:03:09,051 --> 00:03:11,314 Aah! 24 00:03:21,106 --> 00:03:24,458 Oh! Aah! Ohh! 25 00:03:36,992 --> 00:03:38,254 Știi că urăsc să fac asta 26 00:03:38,297 --> 00:03:39,995 pentru tine, dragă, dar trebuie 27 00:03:40,038 --> 00:03:42,780 mentine ordinea, 28 00:03:42,824 --> 00:03:46,305 și există reguli de urmat. 29 00:03:55,750 --> 00:03:57,708 Acela a durut, nu-i așa? 30 00:03:57,752 --> 00:03:59,014 Ai țipat foarte bine 31 00:03:59,057 --> 00:04:00,232 acea vreme. 32 00:04:00,276 --> 00:04:01,233 Ei bine, așteaptă până te simți 33 00:04:01,277 --> 00:04:02,974 acesta. 34 00:04:29,784 --> 00:04:30,741 Asta nu are nimic 35 00:04:30,785 --> 00:04:33,004 am de-a face cu tine, domnule. 36 00:04:35,311 --> 00:04:37,400 Știi ce e mai bine pentru tine, 37 00:04:37,444 --> 00:04:39,446 vei merge de-a lungul. 38 00:04:41,622 --> 00:04:43,754 Ce vrei, domnule? 39 00:04:43,798 --> 00:04:46,453 Dezleagă fata. 40 00:05:36,067 --> 00:05:39,288 Te pot duce undeva? 41 00:05:39,331 --> 00:05:41,725 Am spus că te pot duce undeva? 42 00:05:56,392 --> 00:05:57,785 Așteaptă. 43 00:06:10,058 --> 00:06:11,146 Așteaptă! 44 00:06:48,923 --> 00:06:50,707 Uf! 45 00:06:55,930 --> 00:06:59,716 Intră acolo! Haide. 46 00:06:59,760 --> 00:07:00,717 Loviți-l din nou. 47 00:07:00,761 --> 00:07:02,240 Haide. Haide. 48 00:07:02,284 --> 00:07:04,895 Hai, dă-i-o! 49 00:07:04,939 --> 00:07:07,332 Toți: Uau! 50 00:07:07,376 --> 00:07:08,812 Ia-l! Ia-l! 51 00:07:08,856 --> 00:07:11,641 Haide. Haide. 52 00:07:17,778 --> 00:07:19,736 Loviți-l cu o tablă! 53 00:07:19,780 --> 00:07:23,131 Ohh! 54 00:07:23,174 --> 00:07:25,220 Scoală-te! 55 00:07:30,529 --> 00:07:33,620 Aaagh! 56 00:08:16,488 --> 00:08:18,490 Oh, omule. 57 00:08:29,023 --> 00:08:30,459 Ce naiba sa întâmplat? 58 00:08:30,502 --> 00:08:33,549 Eram pe lângă Hannan Creek 59 00:08:33,592 --> 00:08:35,682 făcând ceea ce ne-ai spus să facem, 60 00:08:35,725 --> 00:08:37,205 iar acest om a venit. 61 00:08:37,248 --> 00:08:38,510 Ce om? 62 00:08:38,554 --> 00:08:41,600 Nu știu. Străin. 63 00:08:41,644 --> 00:08:43,254 Dar fata? 64 00:08:43,298 --> 00:08:45,604 A luat-o cu el. 65 00:08:45,648 --> 00:08:46,605 Cred că se îndreptau 66 00:08:46,649 --> 00:08:47,998 in spre oras. 67 00:08:48,042 --> 00:08:50,522 Cum ai scăpat, ed? 68 00:08:50,566 --> 00:08:52,873 Eram sus în stânci 69 00:08:52,916 --> 00:08:54,875 cu caii, stând de pază. 70 00:08:54,918 --> 00:08:56,877 Și vrei să spui că nu ai văzut 71 00:08:56,920 --> 00:08:59,531 omul care mi-a ucis fiul? 72 00:08:59,575 --> 00:09:02,970 Ești un al naibii de mincinos, ed. 73 00:09:22,293 --> 00:09:24,643 Văd că ai auzit deja. 74 00:09:24,687 --> 00:09:27,124 Nu am vrut să fiu acela, 75 00:09:27,168 --> 00:09:29,387 mai ales în acest moment, dar 76 00:09:29,431 --> 00:09:30,388 Sunt niște lucruri în oraș... 77 00:09:30,432 --> 00:09:32,260 Paul, sunt sigur că totul 78 00:09:32,303 --> 00:09:33,348 trebuie să-mi spui 79 00:09:33,391 --> 00:09:35,263 este foarte relevant 80 00:09:35,306 --> 00:09:36,307 Dar în acest moment anume 81 00:09:36,351 --> 00:09:38,440 in viata mea 82 00:09:38,483 --> 00:09:40,747 nu-mi pasă. 83 00:09:40,790 --> 00:09:42,052 Nu vreau să aud nimic 84 00:09:42,096 --> 00:09:43,140 trebuie să spui. 85 00:09:43,184 --> 00:09:44,141 Singurul lucru pe care-l doresc 86 00:09:44,185 --> 00:09:46,578 sa aud de la tine? 87 00:09:46,622 --> 00:09:48,929 Cine mi-a ucis băiatul și de ce. 88 00:09:48,972 --> 00:09:52,802 Du-te să-l găsești pe acel bărbat acum. 89 00:10:03,595 --> 00:10:08,252 Vince, jur pe oase 90 00:10:08,296 --> 00:10:11,778 O să-l găsesc pe acel bărbat. 91 00:10:12,953 --> 00:10:16,130 Și el va plăti, cu Dumnezeu. 92 00:10:22,484 --> 00:10:25,052 O să-mi fie dor de tine, Vince. 93 00:10:43,548 --> 00:10:45,507 Salonul e acolo. 94 00:11:03,960 --> 00:11:05,744 Multumesc. 95 00:11:23,719 --> 00:11:24,676 Deci, cum sunt cărțile tale 96 00:11:24,720 --> 00:11:25,677 veniți acolo, Jacob? 97 00:11:25,721 --> 00:11:27,810 Nu atât de bine pe cât mi-aș dori. 98 00:11:27,854 --> 00:11:28,855 Pare a fiecărei povești grozave 99 00:11:28,898 --> 00:11:31,988 deja a fost spus. 100 00:11:32,032 --> 00:11:33,076 Hei, fată, 101 00:11:33,120 --> 00:11:35,557 îl ții chiar acolo. 102 00:11:39,561 --> 00:11:41,693 Unde naiba ai fost? 103 00:11:41,737 --> 00:11:43,521 Am fost unde mi-ai spus să fiu. 104 00:11:53,270 --> 00:11:54,445 Isus. 105 00:11:54,489 --> 00:11:56,447 Ce ai făcut de data asta? 106 00:11:56,491 --> 00:11:59,189 Tocmai l-a împușcat pe Vince krants. 107 00:11:59,233 --> 00:12:00,887 Gina! 108 00:12:04,020 --> 00:12:05,717 Treci aici și repara-o. 109 00:12:11,854 --> 00:12:14,291 La naiba femeile sunt mai multe probleme 110 00:12:14,335 --> 00:12:17,033 decât valorează uneori. 111 00:12:17,077 --> 00:12:18,730 Ce pot primi pentru tine, domnule? 112 00:12:18,774 --> 00:12:20,689 Whisky. 113 00:12:23,692 --> 00:12:24,736 Domnule, nu cred 114 00:12:24,780 --> 00:12:26,042 Am prins numele tău. 115 00:12:28,784 --> 00:12:30,742 Atherton. 116 00:12:30,786 --> 00:12:33,180 Michael Atherton. 117 00:12:40,448 --> 00:12:43,930 Du-te la șerif. 118 00:12:54,723 --> 00:12:56,246 Vă cer scuze, domnule. 119 00:12:56,290 --> 00:12:58,422 Te superi dacă mă alătur ție? 120 00:12:58,466 --> 00:13:00,076 Nu m-am putut abține să nu aud 121 00:13:00,120 --> 00:13:01,077 că ți-ai spus numele 122 00:13:01,121 --> 00:13:02,252 a fost Michael Atherton? 123 00:13:04,472 --> 00:13:05,777 Ce este pentru tine? 124 00:13:05,821 --> 00:13:08,258 Nu este nimic în acest sens, 125 00:13:08,302 --> 00:13:09,999 domnule, vă pot asigura. 126 00:13:10,043 --> 00:13:11,392 Sunt un scriitor. 127 00:13:11,435 --> 00:13:13,263 Eu fac cronici doar pe pistoleri, 128 00:13:13,307 --> 00:13:15,439 cel mai notabil al timpului nostru, 129 00:13:15,483 --> 00:13:17,485 domnule Atherton. 130 00:13:20,662 --> 00:13:22,272 Iisuse Hristoase, băiete, 131 00:13:22,316 --> 00:13:23,926 aproape m-ai speriat de moarte. 132 00:13:23,970 --> 00:13:26,276 Şeriful, domnule Duncan 133 00:13:26,320 --> 00:13:27,625 a vrut să transmit un mesaj. 134 00:13:27,669 --> 00:13:29,279 Ei bine, ce este? 135 00:13:29,323 --> 00:13:30,977 Am auzit multe 136 00:13:31,020 --> 00:13:32,282 despre realizările tale. 137 00:13:32,326 --> 00:13:33,892 Am citit multe despre tine. 138 00:13:33,936 --> 00:13:35,024 Deci, mă întrebam doar 139 00:13:35,068 --> 00:13:36,025 dacă poate 140 00:13:36,069 --> 00:13:37,984 tu. 141 00:13:43,076 --> 00:13:44,947 Acum, ce aud este adevărat? 142 00:13:47,689 --> 00:13:50,474 Depinde de ce ai auzit. 143 00:13:53,869 --> 00:13:55,001 Barmanul de aici, 144 00:13:55,044 --> 00:13:56,089 spune că ai plecat 145 00:13:56,132 --> 00:13:58,178 și l-a ucis pe Vincent krants. 146 00:13:58,221 --> 00:14:01,007 Nu am auzit niciodată acest nume. 147 00:14:01,050 --> 00:14:03,052 Deci spui că nu ai făcut-o? 148 00:14:03,096 --> 00:14:04,184 Nu, doar spun 149 00:14:04,227 --> 00:14:06,534 Nu știu numele ăsta. 150 00:14:17,980 --> 00:14:21,114 Nu am călătorit nici 500 de mile 151 00:14:21,157 --> 00:14:22,332 să nu piardă nicio recompensă 152 00:14:22,376 --> 00:14:24,856 unui fiu de cățea norocos. 153 00:14:24,900 --> 00:14:27,337 nu stiu nimic 154 00:14:27,381 --> 00:14:29,383 despre nicio recompensă, nici. 155 00:14:36,303 --> 00:14:38,348 Cred că Vincent krants 156 00:14:38,392 --> 00:14:39,958 nu era deloc nimic 157 00:14:40,002 --> 00:14:42,744 dacă fundul tău galben îl pune jos. 158 00:14:50,795 --> 00:14:54,103 Încă ți-e sete? 159 00:14:54,147 --> 00:14:55,757 Atunci plătește-l pe bărbat. 160 00:15:13,296 --> 00:15:15,124 Doar un minut acolo, partenere. 161 00:15:15,168 --> 00:15:16,647 Luați-vă arma 162 00:15:16,691 --> 00:15:17,996 de la prietenul meu. 163 00:15:20,434 --> 00:15:21,957 De aici iti pot sufla capul 164 00:15:22,000 --> 00:15:24,090 curăță, și o voi face. 165 00:15:24,133 --> 00:15:25,526 Nu glumește, străine. 166 00:15:41,107 --> 00:15:42,282 Ahh! 167 00:15:46,024 --> 00:15:47,200 Hei. 168 00:15:56,818 --> 00:15:59,995 M-am gândit că ai putea folosi ceva ajutor. 169 00:16:06,480 --> 00:16:09,135 Nimeni nu face nimic. 170 00:16:09,178 --> 00:16:10,614 Acesta este el, șerif. 171 00:16:10,658 --> 00:16:11,615 Ăsta e bărbatul 172 00:16:11,659 --> 00:16:14,009 care l-a ucis pe Vincent. 173 00:16:20,929 --> 00:16:22,452 Și ai fost 174 00:16:22,496 --> 00:16:23,453 doar bea ceva, 175 00:16:23,497 --> 00:16:24,802 te ocupi de treaba ta? 176 00:16:24,846 --> 00:16:25,803 nu mă amestec 177 00:16:25,847 --> 00:16:27,370 în chestiunile altora. 178 00:16:27,414 --> 00:16:28,676 Nu e domnesc. 179 00:16:28,719 --> 00:16:31,635 Dar când e nedrept, ei bine 180 00:16:31,679 --> 00:16:32,636 Și ai fost cu 181 00:16:32,680 --> 00:16:35,335 Domnul Atherton mai devreme? 182 00:16:35,378 --> 00:16:37,075 Eu doar trec 183 00:16:37,119 --> 00:16:38,468 prin orașul tău aici 184 00:16:38,512 --> 00:16:40,209 în drum spre Tucson. 185 00:16:40,253 --> 00:16:41,210 Propunere de afaceri. 186 00:16:41,254 --> 00:16:43,299 Al domnului Atherton e singur 187 00:16:43,343 --> 00:16:44,822 asupra afacerilor sale anterioare. 188 00:16:44,866 --> 00:16:47,129 Acum, dacă asta e tot, 189 00:16:47,173 --> 00:16:48,348 Voi merge. 190 00:16:48,391 --> 00:16:50,524 Cu siguranţă. 191 00:16:52,047 --> 00:16:54,919 Mai este un lucru, uh, 192 00:16:54,963 --> 00:16:56,225 nu prea ți-am prins numele. 193 00:16:56,269 --> 00:16:58,227 Tapert. 194 00:16:58,271 --> 00:17:00,360 Kyle taper. 195 00:17:05,800 --> 00:17:08,194 Şerif. 196 00:17:11,458 --> 00:17:14,330 Daca nu mai este nimic 197 00:17:14,374 --> 00:17:15,853 De fapt, domnule Atherton, 198 00:17:15,897 --> 00:17:16,854 este ceva ce ne-am dori 199 00:17:16,898 --> 00:17:18,508 pentru a discuta cu tine. 200 00:17:18,552 --> 00:17:21,816 Te superi să stai jos? 201 00:17:21,859 --> 00:17:23,383 Bătrânul Iacob de aici ne-a spus 202 00:17:23,426 --> 00:17:25,036 foarte multe despre tine. 203 00:17:26,777 --> 00:17:28,736 Am studiat tot ce e mai bun. 204 00:17:28,779 --> 00:17:30,172 sunt destul de familiar 205 00:17:30,216 --> 00:17:31,521 cu munca ta. 206 00:17:31,565 --> 00:17:32,914 Deci mi-ai spus. 207 00:17:32,957 --> 00:17:33,958 Lasă-mă să înțeleg 208 00:17:34,002 --> 00:17:34,959 la obiect. 209 00:17:35,003 --> 00:17:36,091 Există o recompensă 210 00:17:36,134 --> 00:17:37,266 pentru ceea ce ai făcut. 211 00:17:37,310 --> 00:17:38,789 Pentru ce? 212 00:17:38,833 --> 00:17:40,878 Vincent krants. 213 00:17:40,922 --> 00:17:42,619 Îl cunoști? 214 00:17:42,663 --> 00:17:45,361 Nu. 215 00:17:56,807 --> 00:17:58,374 Cu siguranță ești familiar 216 00:17:58,418 --> 00:18:01,072 cu tatăl lui, Jerry krants. 217 00:18:03,510 --> 00:18:05,729 Jerry krants este cel mai murdar 218 00:18:05,773 --> 00:18:06,730 fiu de cățea nebun 219 00:18:06,774 --> 00:18:08,732 pentru a infesta vreodată teritoriul. 220 00:18:08,776 --> 00:18:10,386 Primar, asta este 221 00:18:10,430 --> 00:18:11,387 Michael Atherton. 222 00:18:11,431 --> 00:18:12,606 Michael, permiteți-mi să vă prezint 223 00:18:12,649 --> 00:18:13,607 primarul Pete sayers . 224 00:18:13,650 --> 00:18:14,695 Doar spune-mi domnule Pete, 225 00:18:14,738 --> 00:18:16,653 domnule Atherton. Toată lumea face. 226 00:18:16,697 --> 00:18:17,567 I-ai spus? 227 00:18:17,611 --> 00:18:19,395 Nu, tocmai mă fixam. 228 00:18:19,439 --> 00:18:21,876 Acum, am depus un jurământ să-l respect 229 00:18:21,919 --> 00:18:23,269 legile acestor părți, 230 00:18:23,312 --> 00:18:25,749 deci este de datoria mea să te premiez 231 00:18:25,793 --> 00:18:27,490 această recompensă. 232 00:18:27,534 --> 00:18:30,101 Este o sumă substanțială. 233 00:18:30,145 --> 00:18:32,713 Sunt 10.000 USD. 234 00:18:35,411 --> 00:18:37,370 Sunt mulți bani. 235 00:18:37,413 --> 00:18:38,849 Ei bine, este o afacere 236 00:18:38,893 --> 00:18:40,373 comparație cu ceea ce a lui Vincent 237 00:18:40,416 --> 00:18:41,765 făcut-el, tatăl lui, 238 00:18:41,809 --> 00:18:43,506 și toată blestemata lui de gașcă. 239 00:18:43,550 --> 00:18:45,943 Dar nu asta mă preocupă. 240 00:18:45,987 --> 00:18:47,336 Banda krants este 241 00:18:47,380 --> 00:18:49,338 Cum ar trebui să pun asta? 242 00:18:49,382 --> 00:18:50,339 Sunt ca o instituție 243 00:18:50,383 --> 00:18:51,340 in acest oras. 244 00:18:51,384 --> 00:18:52,515 Krants își revendică pretenția, 245 00:18:52,559 --> 00:18:53,777 și dacă nu-l deranjam, 246 00:18:53,821 --> 00:18:55,344 ne lasă aproape în pace. 247 00:18:55,388 --> 00:18:57,128 Un fel de acord 248 00:18:57,172 --> 00:18:58,478 între noi doi. 249 00:18:58,521 --> 00:18:59,914 Domnule Atherton, nu cred 250 00:18:59,957 --> 00:19:01,481 intelegi pe deplin 251 00:19:01,524 --> 00:19:02,960 situatia. 252 00:19:03,004 --> 00:19:04,135 Jerry krants nu merge 253 00:19:04,179 --> 00:19:06,050 pentru a lua asta culcat. 254 00:19:06,094 --> 00:19:07,617 Acesta este singurul lui fiu pe care l-ai ucis. 255 00:19:07,661 --> 00:19:08,966 Când va afla, o va face 256 00:19:09,010 --> 00:19:09,967 vino să cauți răspunsuri, 257 00:19:10,011 --> 00:19:11,142 și când nu găsește niciunul, 258 00:19:11,186 --> 00:19:12,361 o mulțime de oameni nevinovați 259 00:19:12,405 --> 00:19:14,842 în acest oraș vor avea de suferit. 260 00:19:14,885 --> 00:19:15,843 Este vina noastră 261 00:19:15,886 --> 00:19:18,193 pentru că am dat drumul așa cum am făcut noi. 262 00:19:18,236 --> 00:19:19,325 Banda Krants a devenit mai puternică, 263 00:19:19,368 --> 00:19:20,500 și tocmai am devenit mai slabi. 264 00:19:20,543 --> 00:19:22,371 Șeriful aici și Casey 265 00:19:22,415 --> 00:19:24,373 Sunt singurii oameni ai legii pe care îi avem. 266 00:19:24,417 --> 00:19:25,635 Nu există nicio cale 267 00:19:25,679 --> 00:19:26,636 putem să ne ferim de krants 268 00:19:26,680 --> 00:19:28,464 și gașca lui de către noi înșine. 269 00:19:28,508 --> 00:19:30,161 Acum, întreb, 270 00:19:30,205 --> 00:19:31,337 și sincer așteptând, 271 00:19:31,380 --> 00:19:33,513 ajutorul dumneavoastră în această problemă. 272 00:19:33,556 --> 00:19:35,253 Recompensa pentru Jerry krants 273 00:19:35,297 --> 00:19:36,994 este la fel ca al lui Vincent, 274 00:19:37,038 --> 00:19:38,344 dar tu îl aduci pentru noi, 275 00:19:38,387 --> 00:19:40,389 o vom dubla. 276 00:19:43,523 --> 00:19:46,656 domnule primar, șerif, 277 00:19:46,700 --> 00:19:48,179 as vrea sa ajut, 278 00:19:48,223 --> 00:19:49,833 dar nu sunt un pistol angajat. 279 00:19:49,877 --> 00:19:52,445 Nu-mi place să ucid oameni. 280 00:19:52,488 --> 00:19:54,490 Cum am spus, 281 00:19:54,534 --> 00:19:58,668 Tocmai treceam prin. 282 00:20:23,040 --> 00:20:24,041 Înainte de război, 283 00:20:24,085 --> 00:20:25,042 Michael Atherton 284 00:20:25,086 --> 00:20:26,043 a fost un om al legii destul de faimos 285 00:20:26,087 --> 00:20:27,784 în Pennsylvania. 286 00:20:27,828 --> 00:20:29,438 În armată nu a avansat niciodată 287 00:20:29,482 --> 00:20:31,135 mai departe decât un soldat de infanterie, 288 00:20:31,179 --> 00:20:32,485 în ciuda faptelor sale. 289 00:20:32,528 --> 00:20:33,703 A fost capturat 290 00:20:33,747 --> 00:20:35,401 de către confederație, 291 00:20:35,444 --> 00:20:36,619 și apoi a scăpat. 292 00:20:36,663 --> 00:20:38,621 După aceea, nu am mai auzit 293 00:20:38,665 --> 00:20:39,796 multe despre el. 294 00:20:39,840 --> 00:20:41,232 Tocmai a dispărut. 295 00:20:41,276 --> 00:20:42,233 Acesta este primul pe care l-am auzit 296 00:20:42,277 --> 00:20:46,150 despre el în șapte, opt ani. 297 00:20:46,194 --> 00:20:47,674 Mă întreb unde a fost 298 00:20:47,717 --> 00:20:49,415 ascunzând toţi aceşti ani. 299 00:20:49,458 --> 00:20:52,722 Odihnește-te puțin acum. 300 00:20:52,766 --> 00:20:54,768 Mă voi întoarce să vă verific. 301 00:20:54,811 --> 00:20:56,900 Mulțumesc, Jacob. 302 00:20:58,772 --> 00:21:00,121 doamnă. 303 00:21:12,481 --> 00:21:14,440 Uită-te puțin la bar. 304 00:21:14,483 --> 00:21:16,485 Mă întorc. 305 00:21:18,748 --> 00:21:20,576 Whisky, te rog. 306 00:21:20,620 --> 00:21:22,448 Ține-ți caii. 307 00:21:26,800 --> 00:21:27,844 Cineva aici 308 00:21:27,888 --> 00:21:30,151 să te văd, dragă. 309 00:21:31,761 --> 00:21:33,894 Îți poți spune blestemul ăla de Duncan 310 00:21:33,937 --> 00:21:34,895 Nu sunt degeaba 311 00:21:34,938 --> 00:21:36,113 chiar acum. 312 00:21:36,157 --> 00:21:38,420 Nu cred că e aici 313 00:21:38,464 --> 00:21:41,075 pentru trucuri. 314 00:21:56,569 --> 00:21:59,136 Bună. 315 00:21:59,180 --> 00:22:01,138 Am venit să văd 316 00:22:01,182 --> 00:22:03,227 dacă ai fost bine este totul. 317 00:22:03,271 --> 00:22:06,230 Ei bine, cât se poate de bine 318 00:22:06,274 --> 00:22:07,841 asteptat, cred. 319 00:22:12,454 --> 00:22:14,500 De fapt, e cam bine 320 00:22:14,543 --> 00:22:17,807 de a lua o pauză, știi 321 00:22:19,809 --> 00:22:21,768 Pentru un pic, oricum. 322 00:22:21,811 --> 00:22:23,509 Ei bine 323 00:22:27,382 --> 00:22:29,689 Aici e pentru tine. 324 00:22:33,388 --> 00:22:34,476 Ce este? 325 00:22:34,520 --> 00:22:36,826 Ahem. Bani recompense. 326 00:22:36,870 --> 00:22:39,263 Bani recompense? 327 00:22:39,307 --> 00:22:40,438 Da. 328 00:22:40,482 --> 00:22:43,398 Vincent krants? 329 00:22:43,441 --> 00:22:45,008 Cât costă? 330 00:22:45,052 --> 00:22:49,143 Șeriful spune 10.000 de dolari. 331 00:22:49,186 --> 00:22:50,971 Da. 332 00:23:10,817 --> 00:23:13,341 Nu vreau. 333 00:23:14,647 --> 00:23:16,431 Pardon? 334 00:23:16,474 --> 00:23:17,519 Am spus că nu vreau. 335 00:23:17,563 --> 00:23:19,042 Nu vorbesti engleza? 336 00:23:19,086 --> 00:23:22,263 nu sunt de vanzare. 337 00:23:22,306 --> 00:23:24,744 Nu pentru tine, Jerry krants, 338 00:23:24,787 --> 00:23:27,050 Duncan, nimeni. 339 00:23:27,094 --> 00:23:30,967 Nimeni nu mă deține. 340 00:23:31,011 --> 00:23:33,056 Nimeni. 341 00:23:36,277 --> 00:23:37,626 Ei bine, cum am spus, 342 00:23:37,670 --> 00:23:38,758 Am venit doar să văd 343 00:23:38,801 --> 00:23:40,673 dacă ai fost bine este tot. 344 00:23:40,716 --> 00:23:43,110 Voi fi pe drum. 345 00:24:07,395 --> 00:24:09,658 Sunt aici. Ce ai? 346 00:24:09,702 --> 00:24:11,486 A fost doar o zi în oraș, 347 00:24:11,529 --> 00:24:12,922 dar tot ce a făcut 348 00:24:12,966 --> 00:24:14,532 este mulțimea Wendy. 349 00:24:14,576 --> 00:24:15,577 Cred că asta e ceva 350 00:24:15,621 --> 00:24:16,752 Domnul Krants ar trebui să știe 351 00:24:16,796 --> 00:24:18,754 Voi decide ce, domnule Krants 352 00:24:18,798 --> 00:24:20,190 trebuie sa stie. 353 00:24:20,234 --> 00:24:21,801 Pete i-a plătit recompensă 354 00:24:21,844 --> 00:24:22,802 pe Vincent. 355 00:24:22,845 --> 00:24:24,934 Sunt 10.000 USD. 356 00:24:24,978 --> 00:24:26,327 Și se spune că a fost 357 00:24:26,370 --> 00:24:27,328 a oferit dublu 358 00:24:27,371 --> 00:24:28,721 să-l aducă pe Jerry. 359 00:24:28,764 --> 00:24:32,812 Aşa? Bine? 360 00:24:32,855 --> 00:24:33,813 Ei bine, nu am auzit 361 00:24:33,856 --> 00:24:35,118 nimic sigur. 362 00:24:35,162 --> 00:24:37,033 Adică, este destul de dur 363 00:24:37,077 --> 00:24:39,601 primesc ceea ce am primit deja. 364 00:24:41,255 --> 00:24:42,952 Am nevoie de un nume. 365 00:24:42,996 --> 00:24:45,868 Câteva lovituri rapide din spatele est 366 00:24:45,912 --> 00:24:47,696 Nu am auzit niciodată de 367 00:24:47,740 --> 00:24:51,569 Atherton, cred. 368 00:24:53,093 --> 00:24:55,356 Michael Atherton? 369 00:24:55,399 --> 00:24:56,966 Asta este. 370 00:25:02,537 --> 00:25:03,799 Michael Atherton este 371 00:25:03,843 --> 00:25:05,148 în Kingston? 372 00:25:05,192 --> 00:25:07,716 Ei bine, voi fi al naibii. 373 00:25:07,760 --> 00:25:09,631 Îl cunoști? 374 00:25:09,675 --> 00:25:11,459 Da. Ei bine, nu. 375 00:25:11,502 --> 00:25:12,721 Dar am auzit. 376 00:25:12,765 --> 00:25:13,983 Cum acționează Pete, 377 00:25:14,027 --> 00:25:15,681 ai crede că Wyatt se îndreaptă 378 00:25:15,724 --> 00:25:16,682 tocmai a intrat. 379 00:25:16,725 --> 00:25:19,162 Ei bine, poate la fel de bine să aibă. 380 00:25:19,206 --> 00:25:21,643 Cine s-ar fi gândit! 381 00:25:21,687 --> 00:25:24,690 Michael Atherton. 382 00:25:36,658 --> 00:25:39,269 Omul ăsta Atherton, 383 00:25:39,313 --> 00:25:40,836 el este celebru. 384 00:25:40,880 --> 00:25:43,447 N-am auzit niciodată de el. 385 00:25:43,491 --> 00:25:44,884 A fost un erou de război. 386 00:25:44,927 --> 00:25:45,885 A luptat pentru nord, 387 00:25:45,928 --> 00:25:47,843 poate de aceea. 388 00:25:47,887 --> 00:25:49,410 Era un prizonier evadat, 389 00:25:49,453 --> 00:25:51,194 a ajutat la distrugerea celor din sud 390 00:25:51,238 --> 00:25:53,719 cetate din Columbia. 391 00:25:53,762 --> 00:25:54,937 I-a eliberat drumul lui Sherman 392 00:25:54,981 --> 00:25:56,678 a mărșălui mai departe în 393 00:25:56,722 --> 00:26:00,116 și arde Atlanta până la pământ. 394 00:26:00,160 --> 00:26:01,944 A dispărut aproape 395 00:26:01,988 --> 00:26:03,032 de pe faţa pământului 396 00:26:03,076 --> 00:26:05,556 aceşti ultimi câţiva ani. 397 00:26:05,600 --> 00:26:07,863 Story a avut-o, în ziua aceea a făcut-o 398 00:26:07,907 --> 00:26:09,517 pauza lui, el a ucis 399 00:26:09,560 --> 00:26:10,866 15 soldați confederați 400 00:26:10,910 --> 00:26:12,650 singur. 401 00:26:12,694 --> 00:26:15,479 Cincisprezece soldați confederați 402 00:26:15,523 --> 00:26:18,004 tot de unul singur? 403 00:26:18,047 --> 00:26:19,005 Am avut grijă de Vince 404 00:26:19,048 --> 00:26:20,484 iar celelalte fără să se rupă 405 00:26:20,528 --> 00:26:21,659 o sudoare este ceea ce am auzit. 406 00:26:34,934 --> 00:26:37,284 Paul, acei oameni 407 00:26:37,327 --> 00:26:39,765 care au murit au fost familia. 408 00:26:39,808 --> 00:26:42,593 Unul dintre ei era sânge. 409 00:26:42,637 --> 00:26:45,205 Acesta a fost fiul meu, Paul. 410 00:26:45,248 --> 00:26:46,336 Nu-mi place de tine 411 00:26:46,380 --> 00:26:48,774 luând-o atât de ușor. 412 00:26:48,817 --> 00:26:51,124 Uhh! 413 00:26:53,822 --> 00:26:56,042 Mă înțelegi, Paul? 414 00:26:56,085 --> 00:26:58,261 Da. 415 00:26:58,305 --> 00:27:02,439 În regulă. Bine, Paul. 416 00:27:02,483 --> 00:27:05,965 Bine. Bine. 417 00:27:16,932 --> 00:27:17,933 Cum ai aflat 418 00:27:17,977 --> 00:27:19,456 toate chestiile astea despre acest om? 419 00:27:19,500 --> 00:27:20,893 Asta îmi plătești 420 00:27:20,936 --> 00:27:21,981 pentru a afla. 421 00:27:24,331 --> 00:27:25,985 Deci, au ieșit și s-au angajat 422 00:27:26,028 --> 00:27:27,377 ei înșiși un trăgător, nu? 423 00:27:27,421 --> 00:27:30,206 Ce-i plătesc? 424 00:27:30,250 --> 00:27:32,078 Oferta este dublă pentru capul tău. 425 00:27:34,820 --> 00:27:36,865 Dubla. Doar dublu? 426 00:27:36,909 --> 00:27:39,650 Eu zic că am lovit puternic orașul, 427 00:27:39,694 --> 00:27:40,782 dați-le o lecție 428 00:27:40,826 --> 00:27:42,088 nu vor uita curând. 429 00:27:42,131 --> 00:27:43,872 Nu, Paul. 430 00:27:43,916 --> 00:27:46,005 Am ceva special 431 00:27:46,048 --> 00:27:47,397 planificat pentru oraș. 432 00:27:47,441 --> 00:27:49,312 am de gând să arunc 433 00:27:49,356 --> 00:27:50,966 o adevărată petrecere pentru acel erou de război, 434 00:27:51,010 --> 00:27:52,968 crede-mă. 435 00:27:54,013 --> 00:27:58,495 Cincisprezece bărbați. La naiba! 436 00:28:04,197 --> 00:28:05,894 Nu știu de ce am fost 437 00:28:05,938 --> 00:28:07,330 al naibii de norocos azi. 438 00:28:10,899 --> 00:28:11,944 Ține-l. 439 00:28:13,641 --> 00:28:14,860 Cred că avem nevoie 440 00:28:14,903 --> 00:28:16,165 pentru a renunta acele carduri. 441 00:28:16,209 --> 00:28:17,253 Știu ce spui 442 00:28:17,297 --> 00:28:18,689 pentru voi înșivă. 443 00:28:18,733 --> 00:28:20,039 Trișor, nu? 444 00:28:20,082 --> 00:28:21,301 Cu norocul tău, 445 00:28:21,344 --> 00:28:23,651 Aș plânge și eu rău. 446 00:28:23,694 --> 00:28:24,826 Adevărul este că am fost în sus 447 00:28:24,870 --> 00:28:25,871 și sus cu voi băieți. 448 00:28:25,914 --> 00:28:27,524 Nimic în mânecă. 449 00:28:27,568 --> 00:28:29,439 Sunteți doar jucători răi de cărți, 450 00:28:29,483 --> 00:28:31,485 si cred ca e timpul 451 00:28:31,528 --> 00:28:33,879 v-ați scuzat. 452 00:28:46,935 --> 00:28:47,936 Nu prea mult cu o armă, 453 00:28:47,980 --> 00:28:50,025 fie, văd. 454 00:29:16,660 --> 00:29:19,402 Cel puțin aș putea face. 455 00:29:19,446 --> 00:29:21,100 Cel puțin ai putea face 456 00:29:21,143 --> 00:29:22,753 nu este nimic. 457 00:29:22,797 --> 00:29:24,146 Sunt mai recunoscător 458 00:29:24,190 --> 00:29:25,931 a acestui gest. 459 00:29:28,759 --> 00:29:30,022 știi, 460 00:29:30,065 --> 00:29:31,458 Am auzit de tine, 461 00:29:31,501 --> 00:29:33,460 ce ai făcut în timpul războiului, 462 00:29:33,503 --> 00:29:34,678 câteva lucruri după. 463 00:29:34,722 --> 00:29:36,332 Ce faci aici? 464 00:29:38,639 --> 00:29:40,554 Doar în trecere, 465 00:29:40,597 --> 00:29:42,599 la fel ca tine. 466 00:29:42,643 --> 00:29:45,254 Unde te îndrepți? 467 00:29:45,298 --> 00:29:46,777 Du-te să-ți spui adevărul, 468 00:29:46,821 --> 00:29:48,736 Nu m-am gândit prea mult la asta. 469 00:29:48,779 --> 00:29:51,913 Te superi dacă mă uit la asta? 470 00:29:51,957 --> 00:29:54,046 Trăgător de mazăre? 471 00:29:58,224 --> 00:30:00,791 Cunosc destul de bine armele, 472 00:30:00,835 --> 00:30:01,967 și asta e o bucată destul de mare. 473 00:30:02,010 --> 00:30:04,578 .45 Scofield. 474 00:30:04,621 --> 00:30:06,232 Mâner din fildeș. 475 00:30:06,275 --> 00:30:07,233 Știi, au făcut doar 476 00:30:07,276 --> 00:30:08,930 câteva dintre acestea. 477 00:30:08,974 --> 00:30:10,497 Este foarte frumos. 478 00:30:10,540 --> 00:30:13,848 E destul de bine. 479 00:30:15,067 --> 00:30:16,807 Știi, a ieșit vestea 480 00:30:16,851 --> 00:30:17,983 orașul este dispus să îți ofere 481 00:30:18,026 --> 00:30:18,984 o suma destul de frumoasa 482 00:30:19,027 --> 00:30:20,681 pentru o recompensă specială. 483 00:30:22,552 --> 00:30:23,510 Și cum ai auzit 484 00:30:23,553 --> 00:30:24,554 despre asta? 485 00:30:24,598 --> 00:30:25,816 Ei bine, știi 486 00:30:25,860 --> 00:30:27,166 cât de mici sunt orașele. 487 00:30:27,209 --> 00:30:28,906 Știrile călătoresc repede. 488 00:30:28,950 --> 00:30:30,778 Vei sta pe aici? 489 00:30:33,737 --> 00:30:34,825 Mm 490 00:30:34,869 --> 00:30:35,826 Aș putea să ofer 491 00:30:35,870 --> 00:30:39,047 ai un sfat? 492 00:30:39,091 --> 00:30:41,441 La naiba cu oamenii ăștia. 493 00:30:41,484 --> 00:30:43,138 Nu le mai pasă de tine 494 00:30:43,182 --> 00:30:44,183 decât un biet prost 495 00:30:44,226 --> 00:30:45,706 care merge în oraș. 496 00:30:45,749 --> 00:30:46,707 Ei doar încearcă să obțină 497 00:30:46,750 --> 00:30:47,708 tu să le faci treaba 498 00:30:47,751 --> 00:30:48,709 pentru ei este totul. 499 00:30:48,752 --> 00:30:50,363 Da, bine, 500 00:30:50,406 --> 00:30:51,842 poate ai dreptate. 501 00:32:21,280 --> 00:32:23,760 Șerife, vreau o vorbă 502 00:32:23,804 --> 00:32:27,416 cu dumneavoastră, dacă vă rog, domnule. 503 00:32:29,766 --> 00:32:30,985 Nu mi-am dat seama 504 00:32:31,028 --> 00:32:32,639 ar vrea să vorbească cu mine. 505 00:32:35,468 --> 00:32:36,599 La naiba, te cunosc 506 00:32:36,643 --> 00:32:38,035 mă auzi! 507 00:32:38,079 --> 00:32:39,036 Tot acest oraș blestemat 508 00:32:39,080 --> 00:32:40,473 mă poate auzi. 509 00:32:40,516 --> 00:32:42,388 O să fac asta 510 00:32:42,431 --> 00:32:44,738 foarte simplu, șerif. 511 00:32:44,781 --> 00:32:49,482 Atherton. 512 00:32:49,525 --> 00:32:52,180 Acum, dă-l mie 513 00:32:54,139 --> 00:32:56,010 O să crut acest oraș. 514 00:32:56,053 --> 00:32:58,099 Dacă nu-l înțeleg, 515 00:32:58,143 --> 00:33:01,581 Voi face un cimitir 516 00:33:01,624 --> 00:33:03,800 din toată această groapă. 517 00:33:03,844 --> 00:33:06,281 Acum, mă auzi, 518 00:33:06,325 --> 00:33:09,284 și mă auzi bine, șerif. 519 00:33:09,328 --> 00:33:11,721 Dacă nu-l găsesc, 520 00:33:11,765 --> 00:33:17,205 nimic sau nimeni nu va supraviețui. 521 00:33:17,249 --> 00:33:19,642 Mă auzi, ticălosule? 522 00:33:21,470 --> 00:33:23,646 Atherton! 523 00:33:23,690 --> 00:33:25,518 La naiba cu tine! 524 00:33:25,561 --> 00:33:27,346 Știu că mă auzi. 525 00:33:27,389 --> 00:33:28,999 Noroc. 526 00:33:29,043 --> 00:33:30,000 Se presupune că tu 527 00:33:30,044 --> 00:33:31,611 a fi un erou de război, 528 00:33:31,654 --> 00:33:33,265 si nici macar nu ai 529 00:33:33,308 --> 00:33:36,833 inima să iasă aici 530 00:33:36,877 --> 00:33:39,314 și salvează aceste suflete nevinovate. 531 00:33:39,358 --> 00:33:41,621 Atherton! 532 00:33:41,664 --> 00:33:45,755 Nu există eroi de război yankee, 533 00:33:45,799 --> 00:33:48,758 doar naibii de lași. 534 00:34:05,514 --> 00:34:07,864 Ei bine, domnule erou de război, 535 00:34:07,908 --> 00:34:10,476 bun venit la Kingston. 536 00:34:58,437 --> 00:34:59,394 [ Încetinit, distorsionat 537 00:34:59,438 --> 00:35:03,093 nechează] 538 00:36:26,568 --> 00:36:28,788 Aah! 539 00:37:03,997 --> 00:37:06,129 Pleacă de aici. Mişcare! 540 00:37:34,941 --> 00:37:35,898 Dragă, ești 541 00:37:35,942 --> 00:37:36,943 venind cu mine. 542 00:37:54,700 --> 00:37:57,877 Scoală-te. 543 00:37:57,920 --> 00:38:00,575 Atherton! 544 00:38:00,619 --> 00:38:01,968 Știu că nu dai 545 00:38:02,011 --> 00:38:04,274 al naibii de orașul ăsta, 546 00:38:04,318 --> 00:38:06,276 dar am ceva aici 547 00:38:06,320 --> 00:38:08,104 că te cred 548 00:38:08,148 --> 00:38:10,803 s-ar putea doar să-ți pese. 549 00:38:10,846 --> 00:38:13,066 Spune-i că ești aici, 550 00:38:13,109 --> 00:38:15,590 dulceata. 551 00:38:15,634 --> 00:38:16,591 Haide, cățea. 552 00:38:17,679 --> 00:38:20,900 Mihai! 553 00:38:20,943 --> 00:38:21,901 Bun. 554 00:38:21,944 --> 00:38:24,251 Scoate gunoiul de aici. 555 00:38:42,182 --> 00:38:44,576 Sună ca un erou de război. 556 00:38:58,633 --> 00:39:00,679 Sunt aici. 557 00:39:00,722 --> 00:39:03,290 Se pare că. 558 00:39:28,707 --> 00:39:31,536 Oamenii morți nu au nevoie de armă. 559 00:39:31,579 --> 00:39:33,538 Știi unde să-l duci. 560 00:39:41,415 --> 00:39:42,938 Și la fel de repede ca acest eroic 561 00:39:42,982 --> 00:39:44,723 caracterul a intrat în viața noastră, 562 00:39:44,766 --> 00:39:47,203 a fost luat repede din el. 563 00:39:47,247 --> 00:39:49,249 Speranța că Michael Atherton 564 00:39:49,292 --> 00:39:51,033 simbolizat a fost pierdut, 565 00:39:51,077 --> 00:39:52,731 plecat pentru totdeauna. 566 00:39:52,774 --> 00:39:54,254 Niciun om care respectă legea 567 00:39:54,297 --> 00:39:56,386 întors vreodată. 568 00:39:56,430 --> 00:39:57,518 Singurul lucru rămas de speculat 569 00:39:57,562 --> 00:39:59,781 cam acum era ceea ce ar fi 570 00:39:59,825 --> 00:40:01,217 în magazin pentru Kingston. 571 00:40:01,261 --> 00:40:03,219 Uhh! 572 00:40:07,441 --> 00:40:09,878 randul meu. 573 00:40:09,922 --> 00:40:11,053 Haide. 574 00:40:17,103 --> 00:40:18,583 Scoală-te. 575 00:40:45,174 --> 00:40:46,523 Aah! 576 00:40:46,567 --> 00:40:49,048 Zdrobește-l. 577 00:40:51,572 --> 00:40:52,747 Zdrobește-l! 578 00:40:56,708 --> 00:40:58,231 încă unul. 579 00:41:35,355 --> 00:41:36,486 Am alergat pe această mică vale 580 00:41:36,530 --> 00:41:37,531 urmând fiul de cățea 581 00:41:37,574 --> 00:41:39,576 Ține-l. 582 00:41:44,364 --> 00:41:46,671 Unde te duci? 583 00:41:46,714 --> 00:41:47,933 Plec. 584 00:41:47,976 --> 00:41:50,196 Oh, chiar aşa? 585 00:41:50,239 --> 00:41:51,197 Și exact unde 586 00:41:51,240 --> 00:41:52,372 ai de gând să mergi? 587 00:41:52,415 --> 00:41:53,721 Departe de aici. 588 00:41:53,765 --> 00:41:56,898 Nu pleci în niciun loc. 589 00:41:56,942 --> 00:41:58,421 Cât costă? 590 00:41:58,465 --> 00:42:00,293 Cât pentru ce? 591 00:42:00,336 --> 00:42:02,556 Cât m-ai lăsat să plec? 592 00:42:05,298 --> 00:42:06,647 Cât ai primit? 593 00:42:08,214 --> 00:42:09,694 Atât. 594 00:42:11,043 --> 00:42:14,699 Din păcate, totul este plumb. 595 00:42:20,313 --> 00:42:22,402 Ea va plăti pentru asta. 596 00:43:03,791 --> 00:43:05,358 Ohhh! 597 00:43:05,401 --> 00:43:08,056 La naiba, fiule, 598 00:43:08,100 --> 00:43:09,057 esti mult mai dur 599 00:43:09,101 --> 00:43:09,928 decât credeam că ești, 600 00:43:09,971 --> 00:43:12,278 dar am de gând să te rup. 601 00:43:12,321 --> 00:43:13,758 jur pe Dumnezeu 602 00:43:13,801 --> 00:43:15,629 Am de gând să te rup. 603 00:43:16,761 --> 00:43:17,979 Nu are bietul băiat 604 00:43:18,023 --> 00:43:20,199 a suferit suficient? 605 00:43:22,854 --> 00:43:23,898 Ai o problemă 606 00:43:23,942 --> 00:43:25,595 cu metodele mele? 607 00:43:25,639 --> 00:43:26,901 Ei bine, nu ei sunt tactici 608 00:43:26,945 --> 00:43:27,902 a societatii civile, 609 00:43:27,946 --> 00:43:29,599 asta e sigur 610 00:43:31,253 --> 00:43:32,994 Dar atunci asta îmi place 611 00:43:33,038 --> 00:43:34,343 despre voi oameni buni. 612 00:43:34,387 --> 00:43:35,736 Ei bine, după cum puteți vedea, 613 00:43:35,780 --> 00:43:37,607 Sunt destul de ocupat momentan. 614 00:43:37,651 --> 00:43:40,219 De ce nu te întorci din nou? 615 00:43:40,262 --> 00:43:41,220 Nu, o să-ți spun 616 00:43:41,263 --> 00:43:42,221 ceva mai bun. 617 00:43:42,264 --> 00:43:43,439 Când e ceva tu 618 00:43:43,483 --> 00:43:45,441 Vrei să știu, spune-i lui Paul, 619 00:43:45,485 --> 00:43:47,226 și asta vă va economisi o călătorie. 620 00:43:47,269 --> 00:43:48,227 Am senzația 621 00:43:48,270 --> 00:43:49,228 nu ma vrei prin preajma. 622 00:43:49,271 --> 00:43:50,316 Te plătesc să faci 623 00:43:50,359 --> 00:43:51,578 ce naiba vreau să faci 624 00:43:51,621 --> 00:43:54,146 când vreau ca tu. 625 00:43:54,189 --> 00:43:55,408 Scat. 626 00:43:57,889 --> 00:44:00,500 Da, domnule, domnule Krants. 627 00:44:00,543 --> 00:44:02,807 Uhh! Ohh! 628 00:44:06,636 --> 00:44:09,726 băieți. 629 00:44:13,208 --> 00:44:15,689 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 630 00:44:15,732 --> 00:44:19,998 Evadare infamă, Columbia? 631 00:44:21,477 --> 00:44:24,002 Sună vreun clopote? 632 00:44:26,918 --> 00:44:29,659 Mai bine tu decât mine, partenere. 633 00:44:29,703 --> 00:44:31,923 Mai bine tu decât mine. 634 00:44:59,298 --> 00:45:00,560 Pare a unei furtuni 635 00:45:00,603 --> 00:45:02,649 intră, șefu’. 636 00:45:02,692 --> 00:45:03,693 Ce ne vrei 637 00:45:03,737 --> 00:45:05,521 sa faci cu el acum? 638 00:45:05,565 --> 00:45:07,262 Cred că arată bine 639 00:45:07,306 --> 00:45:09,482 unde este el. 640 00:45:12,528 --> 00:45:14,095 Mi-ai ucis fiul. 641 00:45:14,139 --> 00:45:17,403 Auzi-mă, băiete. 642 00:45:17,446 --> 00:45:20,101 Ochi pentru ochi, 643 00:45:20,145 --> 00:45:22,364 dinte pentru dinte, 644 00:45:22,408 --> 00:45:25,063 și sânge pentru sânge. 645 00:45:27,630 --> 00:45:30,764 La naiba cu tine. 646 00:45:35,638 --> 00:45:36,596 Credem că asta este 647 00:45:36,639 --> 00:45:37,597 doar începutul. 648 00:45:37,640 --> 00:45:38,598 Deocamdată, da, 649 00:45:38,641 --> 00:45:40,121 se va mulțumi cu Atherton, 650 00:45:40,165 --> 00:45:41,949 dar în cele din urmă răzbunarea lui va 651 00:45:41,993 --> 00:45:43,951 nu te limita doar la el. 652 00:45:43,995 --> 00:45:44,952 El va da vina pe toți 653 00:45:44,996 --> 00:45:46,301 si totul, 654 00:45:46,345 --> 00:45:49,043 acest oraș în special. 655 00:45:57,356 --> 00:45:58,879 Ne-am pierdut singurul om al legii 656 00:45:58,923 --> 00:46:00,054 merită al naibii azi. 657 00:46:00,098 --> 00:46:02,274 Nu va fi ușor de înlocuit. 658 00:46:02,317 --> 00:46:03,797 Am recrutat câțiva băieți 659 00:46:03,840 --> 00:46:05,146 a da o mână de ajutor 660 00:46:05,190 --> 00:46:06,974 până când Casey se simte mai bine, 661 00:46:07,018 --> 00:46:07,975 dar se duc 662 00:46:08,019 --> 00:46:09,846 a avea nevoie de niște îndrumări. 663 00:46:09,890 --> 00:46:11,805 Ne vei ajuta? 664 00:46:11,848 --> 00:46:12,893 De ce eu, dacă nu te superi 665 00:46:12,937 --> 00:46:14,155 intrebarea mea? 666 00:46:14,199 --> 00:46:15,156 Nu mă cunoști de la Adam. 667 00:46:15,200 --> 00:46:16,157 Nu ești un om înarmat rău 668 00:46:16,201 --> 00:46:17,158 în dreptul tău propriu 669 00:46:17,202 --> 00:46:19,421 ceea ce am auzit. 670 00:46:19,465 --> 00:46:20,509 Nu sunt Atherton, 671 00:46:20,553 --> 00:46:23,817 totuși, sunt? 672 00:46:28,343 --> 00:46:29,475 Împreună cu ceea ce ai făcut 673 00:46:29,518 --> 00:46:30,998 în oraș zilele trecute 674 00:46:31,042 --> 00:46:32,478 în apărarea lui Atherton, 675 00:46:32,521 --> 00:46:33,609 Mă simt mai mult decât confortabil 676 00:46:33,653 --> 00:46:35,481 intreb ce intreb. 677 00:46:35,524 --> 00:46:39,615 Sincer, domnule, suntem disperați. 678 00:46:39,659 --> 00:46:41,095 Până atunci guvernul 679 00:46:41,139 --> 00:46:42,618 desemnează un mareșal acestui oraș, 680 00:46:42,662 --> 00:46:45,012 Mi-e teamă că poate fi prea târziu. 681 00:46:47,188 --> 00:46:48,494 Știți, domnule primar, 682 00:46:48,537 --> 00:46:49,799 Am devenit destul de iubitor 683 00:46:49,843 --> 00:46:51,584 a orășelului tău de aici. 684 00:46:51,627 --> 00:46:52,715 Aș găsi că este un privilegiu 685 00:46:52,759 --> 00:46:53,716 și o onoare să fii 686 00:46:53,760 --> 00:46:54,761 următorul ei șerif. 687 00:46:54,804 --> 00:46:56,632 Multumesc. 688 00:46:56,676 --> 00:46:57,982 Multumesc. 689 00:47:03,900 --> 00:47:04,858 Deci, chiar așa 690 00:47:04,901 --> 00:47:06,164 dau controlul asupra orașului 691 00:47:06,207 --> 00:47:08,122 acestui străin? 692 00:47:08,166 --> 00:47:12,170 Ei bine, cred că bătrânul Pete 693 00:47:12,213 --> 00:47:13,258 știe ce face. 694 00:47:14,868 --> 00:47:18,437 Cel puțin sper să o facă. 695 00:50:39,812 --> 00:50:41,466 Psst. 696 00:50:51,606 --> 00:50:52,607 Wendy, ce naiba 697 00:50:52,651 --> 00:50:53,608 faci aici? 698 00:50:53,652 --> 00:50:54,783 Aveam nevoie de niște lucruri. 699 00:50:54,827 --> 00:50:56,394 Ei bine, mai bine fii repede 700 00:50:56,437 --> 00:50:57,395 și să mă întorc oriunde 701 00:50:57,438 --> 00:50:58,744 este că te-ai ascuns. 702 00:50:58,787 --> 00:50:59,962 Duncan s-a supărat foarte tare 703 00:51:00,006 --> 00:51:01,181 după ce ai plecat, 704 00:51:01,225 --> 00:51:02,574 a fost cam greu cu noi 705 00:51:02,617 --> 00:51:03,575 pentru o vreme. 706 00:51:03,618 --> 00:51:05,141 Îmi pare atât de rău pentru asta. 707 00:51:05,185 --> 00:51:07,100 Nu fi. 708 00:51:07,143 --> 00:51:08,101 Niciuna dintre fete nu te învinovățește 709 00:51:08,144 --> 00:51:09,537 pentru plecare. 710 00:51:09,581 --> 00:51:10,756 Ei se învinuiesc pe ei înșiși 711 00:51:10,799 --> 00:51:11,887 pentru a rămâne. 712 00:51:13,411 --> 00:51:15,239 Sigur mi-a fost dor de tine. 713 00:51:15,282 --> 00:51:17,545 Și mie mi-e dor de tine. 714 00:51:19,330 --> 00:51:21,201 De ce nu ai trecut mai departe? 715 00:51:21,245 --> 00:51:22,289 Mi-ai găsit un loc 716 00:51:22,333 --> 00:51:23,769 in saban wash in schimb. 717 00:51:23,812 --> 00:51:26,250 Nimic în jur de mile. 718 00:51:33,344 --> 00:51:35,868 Domnișoară Gina, ne vedem 719 00:51:35,911 --> 00:51:37,522 la ora noastră obișnuită în această seară? 720 00:51:37,565 --> 00:51:38,523 Aștept cu nerăbdare, 721 00:51:38,566 --> 00:51:39,611 domnule primar. 722 00:51:44,616 --> 00:51:46,139 Simplul gând la asta 723 00:51:46,182 --> 00:51:47,140 Nu-l poți lăsa să te vadă. 724 00:51:47,183 --> 00:51:48,141 Nu acum. 725 00:51:48,184 --> 00:51:50,752 Uite, Duncan a mers și a luat 726 00:51:50,796 --> 00:51:51,797 noul șerif de postat -- 727 00:51:51,840 --> 00:51:53,233 noul șerif? 728 00:51:53,277 --> 00:51:56,149 Cu siguranță a trecut mult timp. 729 00:51:56,192 --> 00:51:57,455 Imediat după împușcătură 730 00:51:57,498 --> 00:51:59,326 avem unul nou. 731 00:51:59,370 --> 00:52:00,980 Tapert, Kyle Tapert. 732 00:52:01,023 --> 00:52:02,460 Cine este Kyle Tapert? 733 00:52:02,503 --> 00:52:04,766 Nu înțelegi, nu-i așa? 734 00:52:04,810 --> 00:52:06,159 Există o recompensă 735 00:52:06,202 --> 00:52:07,334 pe capul tău. 736 00:52:07,378 --> 00:52:08,857 Duncan a mers înainte și a făcut-o 737 00:52:08,901 --> 00:52:10,468 noul șerif o postează. 738 00:52:10,511 --> 00:52:12,818 Nu mai poți sta aici. 739 00:52:12,861 --> 00:52:14,646 E prea periculos. 740 00:52:14,689 --> 00:52:16,561 Ai grijă. 741 00:52:16,604 --> 00:52:18,258 Aveți grijă de dumneavoastră. 742 00:52:18,302 --> 00:52:20,042 În regulă. Merge. 743 00:53:01,257 --> 00:53:04,565 Sper că nu te superi. 744 00:53:14,096 --> 00:53:16,708 ai mancat? 745 00:53:16,751 --> 00:53:18,187 Nu. 746 00:53:35,117 --> 00:53:37,468 Cum te simți? 747 00:53:42,864 --> 00:53:44,300 Foame. 748 00:54:20,380 --> 00:54:23,818 Oh mm. 749 00:55:01,856 --> 00:55:03,467 Ce-i asta? 750 00:55:03,510 --> 00:55:04,990 Oh, doar m-am gândit 751 00:55:05,033 --> 00:55:06,513 Aș adăuga ceva în plus 752 00:55:06,557 --> 00:55:09,821 la proces. 753 00:55:09,864 --> 00:55:15,261 Aah! Aah! Aah! Aah! 754 00:55:17,219 --> 00:55:18,830 Cred că Vincent krants 755 00:55:18,873 --> 00:55:20,222 nu era deloc nimic 756 00:55:20,266 --> 00:55:22,834 dacă fundul tău galben îl pune jos. 757 00:55:26,968 --> 00:55:29,754 Șeriful spune 10.000 de dolari. 758 00:55:31,712 --> 00:55:33,061 Am spus că nu vreau. 759 00:55:33,105 --> 00:55:35,020 Nu vorbesti engleza? 760 00:55:43,115 --> 00:55:45,204 Mai bine tu decât mine, partenere. 761 00:55:48,250 --> 00:55:49,687 Sincer, ma astept 762 00:55:49,730 --> 00:55:51,863 ajutorul dumneavoastră în această problemă. 763 00:55:51,906 --> 00:55:53,038 Uhh! 764 00:55:55,083 --> 00:55:57,259 Nu! 765 00:56:03,831 --> 00:56:06,007 Michael, ce este? 766 00:56:10,011 --> 00:56:12,710 Ce s-a întâmplat? 767 00:56:12,753 --> 00:56:15,016 Nimic. 768 00:56:19,238 --> 00:56:21,893 Nimic. 769 00:56:58,538 --> 00:57:00,453 Tu ești, șerif? 770 00:57:00,496 --> 00:57:01,628 Este. 771 00:57:01,672 --> 00:57:03,456 Intră. 772 00:57:10,289 --> 00:57:12,639 Înțeleg că nu așa ești tu 773 00:57:12,683 --> 00:57:15,163 a primit porecla gentleman. 774 00:57:18,689 --> 00:57:20,386 Nu știu ce sa întâmplat. 775 00:57:20,429 --> 00:57:23,171 Ea -ea râdea. 776 00:57:23,215 --> 00:57:26,479 Shh. Și apoi ai ucis-o. 777 00:57:26,522 --> 00:57:27,480 Doamne. Doamne. 778 00:57:27,523 --> 00:57:28,481 Se pare că 779 00:57:28,524 --> 00:57:30,091 un accident groaznic. 780 00:57:30,135 --> 00:57:31,092 Nu am vrut să spun 781 00:57:31,136 --> 00:57:32,659 să o omoare, șerif. 782 00:57:32,703 --> 00:57:33,660 Trebuie să mă crezi. 783 00:57:33,704 --> 00:57:34,835 Nu am vrut să o fac. 784 00:57:34,879 --> 00:57:36,402 Știu că nu ai făcut-o. 785 00:57:36,445 --> 00:57:38,665 Încearcă doar să te calmezi. 786 00:57:38,709 --> 00:57:40,275 Un tânăr puternic, 787 00:57:40,319 --> 00:57:41,276 nu crezi, primar? 788 00:57:41,320 --> 00:57:42,538 Doamne. 789 00:57:42,582 --> 00:57:44,715 Pete, nu te vreau 790 00:57:44,758 --> 00:57:47,065 să te îngrijorezi în continuare de asta. 791 00:57:47,108 --> 00:57:48,675 E nesemnificativă, 792 00:57:48,719 --> 00:57:50,721 și ea nu va fi ratată. 793 00:57:50,764 --> 00:57:52,113 Trebuie să-l ții împreună. 794 00:57:52,157 --> 00:57:53,767 Ai prea multe 795 00:57:53,811 --> 00:57:54,768 responsabilitatea odihnindu-se 796 00:57:54,812 --> 00:57:56,552 pe umerii tăi de care să-ți faci griji 797 00:57:56,596 --> 00:57:59,164 vreo curvă de doi biți. 798 00:57:59,207 --> 00:58:00,818 Acum, ai avut încredere în mine 799 00:58:00,861 --> 00:58:02,994 să conducă acest oraș, nu-i așa? 800 00:58:03,037 --> 00:58:05,561 Nu-i așa? 801 00:58:05,605 --> 00:58:07,215 Da. 802 00:58:07,259 --> 00:58:10,044 Bun. Vom lăsa doar asta 803 00:58:10,088 --> 00:58:11,306 fi micul nostru secret 804 00:58:11,350 --> 00:58:12,830 intre mine si tine. Dar 805 00:58:12,873 --> 00:58:14,701 Fără dar, fără dar. 806 00:58:14,745 --> 00:58:16,181 Nimic altceva de spus. 807 00:58:16,224 --> 00:58:17,965 Doar lăsați asta în seama mea. 808 00:58:18,009 --> 00:58:19,488 Vom conduce acest oraș 809 00:58:19,532 --> 00:58:20,707 calea corecta, 810 00:58:20,751 --> 00:58:22,709 așa cum ar trebui să fie, 811 00:58:22,753 --> 00:58:24,363 felul meu, 812 00:58:24,406 --> 00:58:25,843 și așa avem grijă 813 00:58:25,886 --> 00:58:27,148 ale noastre în orașul meu. 814 00:58:27,192 --> 00:58:29,150 Acum, du-te la tine 815 00:58:29,194 --> 00:58:30,499 curatat. 816 00:58:30,543 --> 00:58:31,675 Acum. 817 01:00:15,387 --> 01:00:16,997 Mergi undeva? 818 01:00:22,394 --> 01:00:23,351 Văd că ai fost 819 01:00:23,395 --> 01:00:25,136 tot mai bine. 820 01:00:25,179 --> 01:00:26,964 Ceva. 821 01:00:29,096 --> 01:00:30,141 Deci nu va dura mult 822 01:00:30,184 --> 01:00:31,925 înainte de a fi gata. 823 01:00:31,969 --> 01:00:33,666 Presupun că nu. 824 01:00:33,709 --> 01:00:35,320 Ai un plan, 825 01:00:35,363 --> 01:00:36,495 sau ai de gând să tragi 826 01:00:36,538 --> 01:00:37,975 la ei de parcă ar fi conserve 827 01:00:38,018 --> 01:00:39,498 pe un gard? 828 01:00:39,541 --> 01:00:41,413 Nu l-am dat 829 01:00:41,456 --> 01:00:42,806 mult gandit. 830 01:00:42,849 --> 01:00:44,285 Ei bine, mai bine, 831 01:00:44,329 --> 01:00:45,852 pentru că nu sunt conserve, 832 01:00:45,896 --> 01:00:46,897 și vor să tragă înapoi, 833 01:00:46,940 --> 01:00:48,072 și sunt al naibii de multe 834 01:00:48,115 --> 01:00:50,770 mai mulți dintre ei că ești tu. 835 01:00:50,814 --> 01:00:53,338 Mă auzi? 836 01:00:53,381 --> 01:00:55,993 Nu trebuie să dovediți 837 01:00:56,036 --> 01:00:57,777 tu la ei. 838 01:00:57,821 --> 01:01:00,824 Poți sta aici cu mine. 839 01:01:04,218 --> 01:01:05,480 Ce diferență merge 840 01:01:05,524 --> 01:01:07,526 pentru a te face să fii ucis 841 01:01:07,569 --> 01:01:10,572 pentru ceva ce nu poți schimba? 842 01:01:13,967 --> 01:01:16,404 Știu despre Sara. 843 01:01:34,118 --> 01:01:37,208 Știu cum trebuie să te simți. 844 01:01:37,251 --> 01:01:38,470 Nu încerc 845 01:01:38,513 --> 01:01:39,688 să-i ia locul. 846 01:01:39,732 --> 01:01:40,689 eu doar 847 01:01:40,733 --> 01:01:42,300 Nu știi ce simt. 848 01:01:48,523 --> 01:01:50,264 Tu nu. 849 01:01:55,356 --> 01:01:56,401 Deci o să pleci la război 850 01:01:56,444 --> 01:01:57,402 pentru o grămadă de străini 851 01:01:57,445 --> 01:01:58,403 asta nu dau doi bani 852 01:01:58,446 --> 01:02:00,057 despre tine? 853 01:02:06,106 --> 01:02:07,281 Nu mă lupt 854 01:02:07,325 --> 01:02:08,369 războiul nimănui. 855 01:02:08,413 --> 01:02:10,894 Nu este vorba despre dreptate. 856 01:02:10,937 --> 01:02:13,592 Nu este vorba despre greșit. 857 01:02:13,635 --> 01:02:16,160 Despre ce este vorba? 858 01:02:16,203 --> 01:02:19,119 Nu știu. 859 01:03:03,468 --> 01:03:04,948 Deci, ce vrei? 860 01:03:04,991 --> 01:03:07,124 Credeam că le-am spus 861 01:03:07,167 --> 01:03:08,995 sa-ti spun maine. 862 01:03:09,039 --> 01:03:10,736 Au făcut-o. 863 01:03:10,779 --> 01:03:13,130 M-am gândit de ce să aștept. 864 01:03:13,173 --> 01:03:14,479 Unde sunt toți? 865 01:03:14,522 --> 01:03:15,871 Afară. 866 01:03:17,699 --> 01:03:19,310 Suvenir? 867 01:03:19,353 --> 01:03:20,789 Asta e corect. 868 01:03:20,833 --> 01:03:22,704 Frumoasa piesa. 869 01:03:22,748 --> 01:03:23,705 Da, e cam greu 870 01:03:23,749 --> 01:03:25,794 totuși pentru a obține runde. 871 01:03:25,838 --> 01:03:27,753 Ei bine, este o frumusețe. 872 01:03:27,796 --> 01:03:30,016 Vă place? 873 01:03:30,060 --> 01:03:31,844 Ia-o. 874 01:03:34,194 --> 01:03:36,457 Deci, ce vrei? 875 01:03:36,501 --> 01:03:38,024 E a doua oară 876 01:03:38,068 --> 01:03:40,026 ai lătrat la mine în casa mea. 877 01:03:40,070 --> 01:03:41,680 Iartă-mă. 878 01:03:41,723 --> 01:03:43,421 Cu ce ​​vă pot ajuta? 879 01:03:43,464 --> 01:03:45,684 Aș vrea să explici 880 01:03:45,727 --> 01:03:46,815 tu pentru mine. 881 01:03:46,859 --> 01:03:48,687 În ce sens? 882 01:03:48,730 --> 01:03:50,384 Am auzit că este o nouă taxă 883 01:03:50,428 --> 01:03:52,256 în oraș, adevărat? 884 01:03:54,475 --> 01:03:57,696 Vezi tu, nu-mi amintesc 885 01:03:57,739 --> 01:04:00,177 a acceptat o nouă taxă. 886 01:04:00,220 --> 01:04:02,701 Dar mă vei include pe mine 887 01:04:02,744 --> 01:04:04,137 în noua ta avere, 888 01:04:04,181 --> 01:04:05,138 nu esti? 889 01:04:05,182 --> 01:04:06,139 Da. 890 01:04:06,183 --> 01:04:07,140 Ce? 891 01:04:07,184 --> 01:04:09,534 Da. Desigur. 892 01:04:09,577 --> 01:04:12,450 Pleacă naibii de aici. 893 01:04:15,801 --> 01:04:17,585 Mulţumesc. 894 01:04:19,413 --> 01:04:23,374 Bastard. 895 01:04:33,949 --> 01:04:36,561 Citiți-le și plângeți. 896 01:04:36,604 --> 01:04:38,389 Aww! Om! 897 01:04:38,432 --> 01:04:39,738 Acum, este un lucru bun 898 01:04:39,781 --> 01:04:41,435 voi, băieți, sunteți mai buni mâini de armă 899 01:04:41,479 --> 01:04:44,090 decât sunteți jucători de cărți. 900 01:04:45,657 --> 01:04:46,919 Ce este asta acum, 901 01:04:46,962 --> 01:04:48,268 trei la rând? 902 01:04:55,797 --> 01:04:56,972 Chiar și forțele naturii 903 01:04:57,016 --> 01:04:57,973 nu mă va opri 904 01:04:58,017 --> 01:05:00,106 în seara asta, doamnelor. 905 01:05:26,915 --> 01:05:28,917 Nu se poate. 906 01:05:59,861 --> 01:06:00,819 Mai bine nu 907 01:06:00,862 --> 01:06:02,255 fii tu, taper. 908 01:06:23,363 --> 01:06:25,757 te-am ucis. 909 01:06:25,800 --> 01:06:27,454 Ești mort. 910 01:06:31,632 --> 01:06:35,158 Aah! Aah! 911 01:06:45,733 --> 01:06:47,561 Du-te și omoară-mă. 912 01:06:49,650 --> 01:06:52,566 Nu am de gând să te omor. 913 01:07:02,272 --> 01:07:04,274 Te-ai sinucis. 914 01:07:34,521 --> 01:07:36,741 Știu că se întâmplă ceva, 915 01:07:36,784 --> 01:07:38,656 șerif și am nevoie de ajutorul tău. 916 01:07:38,699 --> 01:07:40,310 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 917 01:07:40,353 --> 01:07:42,529 Spune-mi ca să merg acasă. 918 01:07:42,573 --> 01:07:43,878 N-ai auzit 919 01:07:43,922 --> 01:07:45,445 un cuvânt pe care l-am spus? 920 01:07:45,489 --> 01:07:46,751 Gina a dispărut 921 01:07:46,794 --> 01:07:48,274 acum de trei zile. 922 01:07:48,318 --> 01:07:49,275 Ultima dată când am văzut-o 923 01:07:49,319 --> 01:07:50,624 era la bar. 924 01:07:50,668 --> 01:07:52,757 Ea le spunea altor fete 925 01:07:52,800 --> 01:07:53,758 o văzuse pe cealaltă curvă, 926 01:07:53,801 --> 01:07:55,629 cel pe care l-am căutat, 927 01:07:55,673 --> 01:07:56,935 chiar aici, în acest oraș 928 01:07:56,978 --> 01:08:00,678 nu cu o zi inainte. 929 01:08:00,721 --> 01:08:03,289 Pierd bani în stânga și în dreapta 930 01:08:03,333 --> 01:08:04,595 cu toate târfurile astea ridicându-se 931 01:08:04,638 --> 01:08:07,119 și mergi mai departe așa. 932 01:08:07,162 --> 01:08:08,599 Cineva încearcă să mă facă în, 933 01:08:08,642 --> 01:08:09,600 și cred că sunt toți 934 01:08:09,643 --> 01:08:10,601 ea împreună. 935 01:08:10,644 --> 01:08:12,472 Duncan, ascultă-mă. 936 01:08:12,516 --> 01:08:13,647 Știu că te doare, 937 01:08:13,691 --> 01:08:14,822 dar ce ma vrei 938 01:08:14,866 --> 01:08:15,823 să faci asta în seara asta? 939 01:08:15,867 --> 01:08:17,825 Îmi dau seama cu toți banii 940 01:08:17,869 --> 01:08:18,913 Te-am dat înapoi, 941 01:08:18,957 --> 01:08:20,132 ar merita 942 01:08:20,175 --> 01:08:21,829 un mic inconvenient. 943 01:08:28,662 --> 01:08:30,185 Ce faci aici? 944 01:08:30,229 --> 01:08:31,752 Am niște vești abia aștept. 945 01:08:31,796 --> 01:08:33,841 Orice ar fi poate. 946 01:08:37,323 --> 01:08:40,195 Krants este mort. 947 01:08:40,239 --> 01:08:42,328 Ce s-a întâmplat? 948 01:08:42,372 --> 01:08:43,547 fiu de cățea 949 01:08:43,590 --> 01:08:44,548 a izbucnit în hambar 950 01:08:44,591 --> 01:08:46,376 și a început să tragă o furtună. 951 01:08:46,419 --> 01:08:48,160 Ne-a scos de parcă nu eram nimic. 952 01:08:48,203 --> 01:08:49,857 I-a ucis pe toți acolo. 953 01:08:49,901 --> 01:08:51,468 Când am ieșit afară după, 954 01:08:51,511 --> 01:08:52,512 atunci l-am găsit pe Jerry 955 01:08:52,556 --> 01:08:54,601 întins pe verandă mort. 956 01:08:54,645 --> 01:08:56,124 Nebunul ăla de cățea 957 01:08:56,168 --> 01:08:57,125 a dispărut. 958 01:08:57,169 --> 01:08:58,518 Cine a făcut-o? 959 01:08:58,562 --> 01:08:59,650 Nu putea fi 960 01:08:59,693 --> 01:09:01,129 omul pe care l-am văzut. 961 01:09:01,173 --> 01:09:02,217 Pur și simplu nu se putea. 962 01:09:02,261 --> 01:09:03,218 La naiba, cine a fost? 963 01:09:03,262 --> 01:09:05,046 Atherton. 964 01:09:05,090 --> 01:09:07,092 Era Michael Atherton, 965 01:09:07,135 --> 01:09:08,354 omul pe care l-am ucis. 966 01:09:08,398 --> 01:09:10,269 Lăsat pentru mort. 967 01:09:15,840 --> 01:09:16,841 esti sigur? 968 01:09:16,884 --> 01:09:18,669 De ce aș minți? 969 01:09:18,712 --> 01:09:20,366 Era el sau fantoma lui. 970 01:09:20,410 --> 01:09:21,498 Oricare, este bărbatul 971 01:09:21,541 --> 01:09:23,326 Am văzut acolo. 972 01:09:23,369 --> 01:09:24,370 Nu pot să cred. 973 01:09:24,414 --> 01:09:26,198 Jerry Krants a murit? 974 01:09:26,241 --> 01:09:27,199 Ține-ți gândul 975 01:09:27,242 --> 01:09:28,418 acolo, Duncan. 976 01:09:28,461 --> 01:09:30,420 Nu poate fi. 977 01:09:30,463 --> 01:09:32,204 Adică, l-ați văzut cu toții murind. 978 01:09:32,247 --> 01:09:34,206 L-am înșirat bine. 979 01:09:34,249 --> 01:09:35,773 Câțiva dintre noi am ieșit 980 01:09:35,816 --> 01:09:36,904 câteva zile mai târziu, 981 01:09:36,948 --> 01:09:38,384 nu a putut găsi niciun cadavru. 982 01:09:38,428 --> 01:09:39,690 Tocmai m-am gândit la soarele 983 01:09:39,733 --> 01:09:41,039 iar coioții se aveau pe ei înșiși 984 01:09:41,082 --> 01:09:43,302 o cină bună yankee. 985 01:09:43,346 --> 01:09:45,173 Ce naiba se întâmplă, 986 01:09:45,217 --> 01:09:46,653 șerif? 987 01:09:46,697 --> 01:09:49,787 Duncan, nu am de gând să spun 988 01:09:49,830 --> 01:09:52,659 tu din nou să taci. 989 01:09:58,143 --> 01:10:00,885 Cine a mai văzut-o pe Atherton acolo? 990 01:10:00,928 --> 01:10:01,929 Oricine l-a văzut 991 01:10:01,973 --> 01:10:04,584 acolo este mort. 992 01:10:07,326 --> 01:10:08,501 Câte vieți 993 01:10:08,545 --> 01:10:10,111 are acest om? 994 01:10:19,730 --> 01:10:20,687 Ai spus taper 995 01:10:20,731 --> 01:10:22,820 era șeriful. 996 01:10:22,863 --> 01:10:25,431 Câți deputați au avut? 997 01:10:28,782 --> 01:10:30,305 Nu știu. 998 01:10:36,094 --> 01:10:38,139 Știu că nu contează prea mult 999 01:10:41,969 --> 01:10:44,450 Dar te iubesc. 1000 01:11:00,597 --> 01:11:01,946 Se știe că al lui Atherton 1001 01:11:01,989 --> 01:11:04,470 a ucis krants, pleacă 1002 01:11:04,514 --> 01:11:05,602 a fi atât de înalt și de puternic 1003 01:11:05,645 --> 01:11:07,778 nimeni nu-l va doborî vreodată. 1004 01:11:07,821 --> 01:11:09,562 Nu așa 1005 01:11:09,606 --> 01:11:10,911 ar trebui să fie. 1006 01:11:10,955 --> 01:11:12,173 Ce vrei să fac? 1007 01:11:12,217 --> 01:11:13,174 Nu vezi 1008 01:11:13,218 --> 01:11:14,828 ce face? 1009 01:11:14,872 --> 01:11:17,178 Ne vânează. 1010 01:11:17,222 --> 01:11:18,223 Fiul de cățea 1011 01:11:18,266 --> 01:11:20,138 mi-a furat ideea. 1012 01:11:20,181 --> 01:11:21,748 Ce avem de făcut 1013 01:11:21,792 --> 01:11:23,707 este să-l găsești înainte să ajungă 1014 01:11:23,750 --> 01:11:25,491 mai mare decât a fost vreodată, 1015 01:11:25,535 --> 01:11:26,579 și distruge-l, 1016 01:11:26,623 --> 01:11:28,712 de sus in jos, 1017 01:11:28,755 --> 01:11:29,713 si stiu cum. 1018 01:11:29,756 --> 01:11:30,757 Da? Ei bine, unde 1019 01:11:30,801 --> 01:11:32,324 naiba este? 1020 01:11:32,367 --> 01:11:33,891 Duncan, curva aceea Atherton 1021 01:11:33,934 --> 01:11:35,066 i-a dat banii, 1022 01:11:35,109 --> 01:11:37,895 spune ea unde locuia? 1023 01:11:37,938 --> 01:11:39,636 Da. 1024 01:11:39,679 --> 01:11:41,942 Bun. 1025 01:13:10,683 --> 01:13:12,859 Știi cât e ceasul? 1026 01:13:15,993 --> 01:13:17,472 2:30? 1027 01:13:17,516 --> 01:13:18,996 Nu asta vreau să spun. 1028 01:13:19,039 --> 01:13:20,127 Ce este ceea ce nu poate aștepta 1029 01:13:20,171 --> 01:13:21,607 pana dimineata? 1030 01:13:21,651 --> 01:13:23,087 Ești un om care merge la biserică, 1031 01:13:23,130 --> 01:13:24,088 nu-i asa, primar? 1032 01:13:24,131 --> 01:13:25,393 Desigur. 1033 01:13:25,437 --> 01:13:26,569 Îți amintești pasajul în 1034 01:13:26,612 --> 01:13:28,658 Biblia când Dumnezeu i-a spus lui Avraam 1035 01:13:28,701 --> 01:13:30,268 să-și sacrifice copilul? 1036 01:13:30,311 --> 01:13:31,269 Da. 1037 01:13:31,312 --> 01:13:33,227 In acest caz, 1038 01:13:33,271 --> 01:13:34,794 a fost doar un test, 1039 01:13:34,838 --> 01:13:36,404 dar ideea este, 1040 01:13:36,448 --> 01:13:38,798 pentru fiecare cauză care trebuie să existe 1041 01:13:38,842 --> 01:13:41,061 cineva dispus să se sacrifice. 1042 01:13:41,105 --> 01:13:42,628 Înţelegi? 1043 01:13:48,068 --> 01:13:50,157 Asta e pistolul lui Atherton. 1044 01:13:50,201 --> 01:13:51,898 De unde l-ai luat? 1045 01:13:51,942 --> 01:13:53,683 De unde am luat asta ar trebui să fie 1046 01:13:53,726 --> 01:13:55,859 putina preocupare pentru tine acum. 1047 01:13:55,902 --> 01:13:56,860 Este ceea ce plănuiesc 1048 01:13:56,903 --> 01:13:58,078 a face cu asta că tu 1049 01:13:58,122 --> 01:13:59,776 ar trebui să vă faceți griji. 1050 01:14:08,959 --> 01:14:12,658 Doamnă Sayers, nu vă pot spune 1051 01:14:12,702 --> 01:14:15,705 cât de penibil este pentru mine. 1052 01:14:15,748 --> 01:14:18,142 Ohh! 1053 01:14:20,535 --> 01:14:21,667 Cineva ar trebui 1054 01:14:21,711 --> 01:14:23,190 să-l aducă pe şerif. 1055 01:14:23,234 --> 01:14:27,499 Un bărbat a fost ucis. 1056 01:14:27,542 --> 01:14:28,500 Îmi pare rău că vă aduc, băieți 1057 01:14:28,543 --> 01:14:29,544 trezit atât de devreme. 1058 01:14:29,588 --> 01:14:31,416 Știu că mai sunt câteva ore 1059 01:14:31,459 --> 01:14:33,026 înainte de zori, 1060 01:14:33,070 --> 01:14:34,854 dar am simțit că trebuie să fac 1061 01:14:34,898 --> 01:14:35,899 ceva rapid 1062 01:14:35,942 --> 01:14:37,248 înainte să-l pierdem pe acesta. 1063 01:14:37,291 --> 01:14:38,597 Mi-e teamă că am ceva 1064 01:14:38,641 --> 01:14:41,556 vești tulburătoare pentru tine. 1065 01:14:41,600 --> 01:14:42,557 Dragul nostru primar 1066 01:14:42,601 --> 01:14:43,602 a fost ucis. 1067 01:14:43,646 --> 01:14:46,039 Primarul? 1068 01:14:46,083 --> 01:14:47,737 Acum, știm unde ne aflăm 1069 01:14:47,780 --> 01:14:48,825 a făptuitorului, 1070 01:14:48,868 --> 01:14:50,304 și îmi este rușine să fiu acela 1071 01:14:50,348 --> 01:14:52,524 să vă spun asta, dar 1072 01:14:52,567 --> 01:14:55,353 Este cineva pe care îl cunoaștem cu toții, 1073 01:14:55,396 --> 01:14:57,747 cineva pe care l-am admirat foarte mult. 1074 01:14:57,790 --> 01:14:58,922 El a fost făcut să reziste 1075 01:14:58,965 --> 01:15:00,575 o pedeapsă teribilă 1076 01:15:00,619 --> 01:15:01,968 si apoi cumva 1077 01:15:02,012 --> 01:15:03,709 a supraviețuit în mod miraculos. 1078 01:15:03,753 --> 01:15:05,711 Din păcate, dă vina 1079 01:15:05,755 --> 01:15:07,539 totul si toata lumea 1080 01:15:07,582 --> 01:15:08,845 in acest oras, 1081 01:15:08,888 --> 01:15:10,542 inclusiv dragul nostru primar 1082 01:15:10,585 --> 01:15:13,240 și soția lui nevinovată și drăguță. 1083 01:15:13,284 --> 01:15:15,242 Numele lui este Michael Atherton. 1084 01:15:17,767 --> 01:15:19,812 Cum a supraviețuit după ce a fost 1085 01:15:19,856 --> 01:15:21,727 predat krants 1086 01:15:21,771 --> 01:15:25,035 este un mister pentru mine, 1087 01:15:25,078 --> 01:15:27,864 dar erou de război sau niciun erou de război, 1088 01:15:27,907 --> 01:15:30,301 marca lui de dreptate nu poate 1089 01:15:30,344 --> 01:15:31,824 rămâne fără răspuns. 1090 01:15:31,868 --> 01:15:34,218 A fost vădit greșit 1091 01:15:34,261 --> 01:15:36,133 și executat cu prostie, 1092 01:15:36,176 --> 01:15:37,308 ca martor 1093 01:15:37,351 --> 01:15:38,962 am văzut toată treaba. 1094 01:15:39,005 --> 01:15:40,746 Acum, să-i arătăm 1095 01:15:40,790 --> 01:15:41,747 cum ne îngrijim de ai noștri 1096 01:15:41,791 --> 01:15:43,662 aici în Kingston. 1097 01:15:43,706 --> 01:15:44,968 Să mergem să-l luăm. 1098 01:16:00,418 --> 01:16:02,986 Merge! Ia-l! 1099 01:16:03,029 --> 01:16:05,379 Haide! 1100 01:16:06,685 --> 01:16:08,556 Am înţeles! 1101 01:16:15,215 --> 01:16:16,913 L-am prins. 1102 01:16:21,308 --> 01:16:22,483 Scoate-l de pe mine. 1103 01:16:34,539 --> 01:16:36,497 Ce ai? 1104 01:16:36,541 --> 01:16:38,412 Este o mizerie. 1105 01:16:38,456 --> 01:16:39,805 O adevărată mizerie. 1106 01:16:39,849 --> 01:16:41,372 Așa este. 1107 01:16:44,201 --> 01:16:46,159 Cu toții am auzit legenda. 1108 01:16:46,203 --> 01:16:47,682 Domnule Finch, ce armă 1109 01:16:47,726 --> 01:16:49,684 în special face 1110 01:16:49,728 --> 01:16:50,729 celebrul Michael Atherton 1111 01:16:50,773 --> 01:16:51,817 purta pe partea lui? 1112 01:16:51,861 --> 01:16:52,949 Michael Atherton? 1113 01:16:52,992 --> 01:16:54,254 E mort. 1114 01:16:54,298 --> 01:16:55,778 Doar răspunde la întrebare. 1115 01:16:58,345 --> 01:17:00,826 Scofield .45. 1116 01:17:00,870 --> 01:17:03,176 Confectionat special, maner din fildes. 1117 01:17:03,220 --> 01:17:05,700 Brutalitatea acestei crime 1118 01:17:05,744 --> 01:17:07,311 este dincolo de mine. 1119 01:17:07,354 --> 01:17:09,835 Răzbunarea este o vedere urâtă. 1120 01:17:09,879 --> 01:17:10,836 Vrei să spui 1121 01:17:10,880 --> 01:17:11,924 Michael Atherton este în viață? 1122 01:17:11,968 --> 01:17:14,840 În viață și foarte bine. 1123 01:17:14,884 --> 01:17:16,146 Pentru cei dintre voi care poate nu au 1124 01:17:16,189 --> 01:17:18,061 auzit, nu este un accident. 1125 01:17:18,104 --> 01:17:19,149 Aruncă o privire 1126 01:17:19,192 --> 01:17:20,759 la corpul dragului nostru primar, 1127 01:17:20,803 --> 01:17:21,760 vei vedea că a fost împușcat. 1128 01:17:21,804 --> 01:17:22,848 Ucisă. 1129 01:17:22,892 --> 01:17:24,850 Și pun pariu pe ultimul meu dolar 1130 01:17:24,894 --> 01:17:25,851 o sa gasesti 1131 01:17:25,895 --> 01:17:28,245 un Scofield .45 slug înăuntru. 1132 01:17:28,288 --> 01:17:29,594 Nu cred. 1133 01:17:29,637 --> 01:17:32,379 Nu mă crede pe cuvânt. 1134 01:17:32,423 --> 01:17:34,773 Ce fel este? 1135 01:17:34,817 --> 01:17:37,776 Scofield .45. 1136 01:17:44,391 --> 01:17:45,349 De ce nu facem doar 1137 01:17:45,392 --> 01:17:47,133 îl întrebăm noi înșine? 1138 01:17:50,920 --> 01:17:52,660 Ce fel de om face 1139 01:17:52,704 --> 01:17:54,271 ceva de genul asta? 1140 01:17:54,314 --> 01:17:55,359 Ne poți spune 1141 01:17:55,402 --> 01:17:56,795 unde ești aseară? 1142 01:17:58,492 --> 01:17:59,885 Cum ai supraviețuit 1143 01:17:59,929 --> 01:18:01,060 tot timpul acela? 1144 01:18:01,104 --> 01:18:02,888 Trebuie să fi fost dur. 1145 01:18:02,932 --> 01:18:05,325 A auzit vreodată de vreunul dintre voi 1146 01:18:05,369 --> 01:18:06,457 oricine scapă 1147 01:18:06,500 --> 01:18:09,547 de la Jerry krants? 1148 01:18:09,590 --> 01:18:11,375 Desigur că nu. 1149 01:18:11,418 --> 01:18:12,376 Nu decât dacă ai făcut 1150 01:18:12,419 --> 01:18:13,725 un fel de înțelegere cu el. 1151 01:18:13,768 --> 01:18:16,206 De aceea l-ai ucis pe Pete! 1152 01:18:16,249 --> 01:18:18,469 Ți-a plătit și el? 1153 01:18:18,512 --> 01:18:20,384 Mă dezguști. 1154 01:18:20,427 --> 01:18:21,907 Scoate-l din ochi! 1155 01:18:29,567 --> 01:18:31,221 Îngropați-i. 1156 01:18:35,965 --> 01:18:37,923 Moarte prin spânzurare. 1157 01:18:37,967 --> 01:18:39,751 Asta este majoritatea 1158 01:18:39,794 --> 01:18:40,926 chemând, 1159 01:18:40,970 --> 01:18:42,406 și doar duc la îndeplinire 1160 01:18:42,449 --> 01:18:43,755 dorințele maselor. 1161 01:18:43,798 --> 01:18:46,192 Sunt doar un funcționar public, 1162 01:18:46,236 --> 01:18:49,239 stii tu. 1163 01:18:49,282 --> 01:18:50,501 Nu știi câtă bucurie 1164 01:18:50,544 --> 01:18:53,025 să te văd așa mă aduce. 1165 01:18:53,069 --> 01:18:55,071 Toți acești ani 1166 01:18:55,114 --> 01:18:56,115 de a te cauta 1167 01:18:56,159 --> 01:18:58,857 in sfarsit a dat roade. 1168 01:18:58,901 --> 01:19:02,208 Plătește să ai răbdare. 1169 01:19:03,514 --> 01:19:05,908 Plătește să ai răbdare. 1170 01:19:07,997 --> 01:19:10,303 Încă nu îți amintești de mine, nu? 1171 01:19:10,347 --> 01:19:13,089 O legendă ești. 1172 01:19:13,132 --> 01:19:15,439 Cred că nu am fost la fel de important 1173 01:19:15,482 --> 01:19:18,094 pentru tine așa cum ai fost pentru mine. 1174 01:19:18,137 --> 01:19:20,705 Vezi, mi-ai dat un suvenir, 1175 01:19:20,748 --> 01:19:23,229 asa ca imi voi aminti mereu de tine. 1176 01:19:25,144 --> 01:19:28,147 Nu erau 15 bărbați 1177 01:19:28,191 --> 01:19:30,367 ai ucis cu o singură mână. 1178 01:19:30,410 --> 01:19:34,327 Avea 14 ani, un supraviețuitor. 1179 01:19:34,371 --> 01:19:36,808 Și nimeni nu-și amintește de bărbați 1180 01:19:36,851 --> 01:19:38,157 care au fost uciși în ziua aceea 1181 01:19:38,201 --> 01:19:39,158 când ai ieșit din închisoare, 1182 01:19:39,202 --> 01:19:40,812 dar o fac. 1183 01:19:40,855 --> 01:19:43,119 În fiecare zi a naibii. 1184 01:19:43,162 --> 01:19:45,904 Și mâine când agățați, 1185 01:19:45,948 --> 01:19:47,471 nu numai că vei muri, 1186 01:19:47,514 --> 01:19:50,387 dar se va naşte o nouă legendă 1187 01:19:50,430 --> 01:19:51,388 și nu vei mai fi amintit 1188 01:19:51,431 --> 01:19:53,216 pentru orice act de vitejie, 1189 01:19:53,259 --> 01:19:55,000 doar ca un ucigaș. 1190 01:19:55,044 --> 01:19:57,002 Ai terminat? 1191 01:19:57,046 --> 01:19:58,612 Când Dumnezeu pune soarele peste 1192 01:19:58,656 --> 01:20:00,527 orizontul mâine dimineață, 1193 01:20:00,571 --> 01:20:03,269 va fi timpul să te balansezi. 1194 01:20:03,313 --> 01:20:04,314 Și îți dau 1195 01:20:04,357 --> 01:20:05,663 cuvântul meu de onoare, 1196 01:20:05,706 --> 01:20:07,882 indiferent de cât timp durează 1197 01:20:07,926 --> 01:20:09,710 indiferent cât ar costa, 1198 01:20:09,754 --> 01:20:10,711 am să găsesc 1199 01:20:10,755 --> 01:20:12,365 acea târfă a ta 1200 01:20:12,409 --> 01:20:13,366 și tratați-o 1201 01:20:13,410 --> 01:20:14,672 de parcă ar trebui tratată. 1202 01:20:14,715 --> 01:20:17,501 Știi, singurul meu regret aici 1203 01:20:17,544 --> 01:20:19,024 este că nu înțeleg 1204 01:20:19,068 --> 01:20:21,070 să te omor eu însumi. 1205 01:20:21,113 --> 01:20:24,508 Oh, ar fi fost dulce. 1206 01:20:24,551 --> 01:20:27,728 Adevărat dulce. 1207 01:20:32,429 --> 01:20:34,779 Fecior de curva. 1208 01:20:36,085 --> 01:20:37,260 Nu se cunosc multe 1209 01:20:37,303 --> 01:20:38,478 despre fuga lui Atherton 1210 01:20:38,522 --> 01:20:39,523 din tabăra de sud 1211 01:20:39,566 --> 01:20:40,524 cu excepția elementelor de bază. 1212 01:20:40,567 --> 01:20:42,091 Niciunul dintre numele lui 1213 01:20:42,134 --> 01:20:43,396 soldații au fost eliberați vreodată, 1214 01:20:43,440 --> 01:20:45,529 așa că nu aș putea spune cu adevărat. 1215 01:20:45,572 --> 01:20:47,531 Legenda o spune la 15 ani. 1216 01:20:47,574 --> 01:20:50,403 Dar este posibil? 1217 01:20:50,447 --> 01:20:53,189 Este posibil să fi supraviețuit? 1218 01:20:53,232 --> 01:20:54,190 Da, aș spune 1219 01:20:54,233 --> 01:20:55,408 orice este posibil, 1220 01:20:55,452 --> 01:20:56,409 dar înregistrările 1221 01:20:56,453 --> 01:20:58,150 au fost distruse, domnule deputat. 1222 01:20:58,194 --> 01:20:59,195 Vrei parerea mea, 1223 01:20:59,238 --> 01:21:00,718 Aș spune că este foarte puțin probabil, 1224 01:21:00,761 --> 01:21:02,633 dar e posibil. 1225 01:21:05,723 --> 01:21:07,638 Lasă-mă să te întreb ceva. 1226 01:21:07,681 --> 01:21:09,074 De ce tot acest interes brusc 1227 01:21:09,118 --> 01:21:10,075 într-o poveste toată lumea 1228 01:21:10,119 --> 01:21:11,076 stie despre? 1229 01:21:11,120 --> 01:21:12,077 Pentru că cred că toată lumea 1230 01:21:12,121 --> 01:21:14,949 poate fi doar puțin greșit. 1231 01:22:32,679 --> 01:22:34,594 Haide. Vai. 1232 01:22:34,638 --> 01:22:37,336 Haide. Ha! 1233 01:22:37,380 --> 01:22:38,772 Haide. 1234 01:23:08,367 --> 01:23:09,673 te-am crezut 1235 01:23:09,716 --> 01:23:11,196 ar putea veni. 1236 01:23:11,240 --> 01:23:12,676 De când tocmai ai izbucnit 1237 01:23:12,719 --> 01:23:13,677 de închisoare, te-am gândit 1238 01:23:13,720 --> 01:23:14,982 și complicele tău aici 1239 01:23:15,026 --> 01:23:16,636 ar putea, fără îndoială, să caute 1240 01:23:16,680 --> 01:23:18,160 pășuni mai verzi. 1241 01:23:18,203 --> 01:23:19,161 Oh, doar pentru a face 1242 01:23:19,204 --> 01:23:20,162 totul oficial, 1243 01:23:20,205 --> 01:23:22,947 Am adus un martor pentru că eu 1244 01:23:22,990 --> 01:23:24,122 vreau ca toată lumea să știe adevărul 1245 01:23:24,166 --> 01:23:25,471 despre ce se întâmplă astăzi aici. 1246 01:23:25,515 --> 01:23:27,125 Sau cel puțin adevărul 1247 01:23:27,169 --> 01:23:29,083 pe măsură ce i-o dau. 1248 01:23:30,955 --> 01:23:33,566 Uh-uh, nu atât de repede, fulger. 1249 01:23:33,610 --> 01:23:34,611 N-ai vrea să mă împuști 1250 01:23:34,654 --> 01:23:36,395 cunoscând cea mai mică schimbare 1251 01:23:36,439 --> 01:23:38,092 în echilibru ar putea duce la 1252 01:23:38,136 --> 01:23:40,486 o împrejurare foarte nefericită 1253 01:23:40,530 --> 01:23:42,706 pentru doamna de aici. 1254 01:23:42,749 --> 01:23:43,707 Vezi tu, am venit 1255 01:23:43,750 --> 01:23:45,578 la realizarea aseară 1256 01:23:45,622 --> 01:23:47,145 că nu te vreau doar moartă 1257 01:23:47,189 --> 01:23:48,668 iar numele tău stricat. 1258 01:23:48,712 --> 01:23:50,453 le vreau pe toate. 1259 01:23:50,496 --> 01:23:51,976 Și m-am gândit așa 1260 01:23:52,019 --> 01:23:53,238 Aș putea avea toate astea 1261 01:23:53,282 --> 01:23:54,370 si satisfactia 1262 01:23:54,413 --> 01:23:56,459 să te omor eu însumi. 1263 01:23:56,502 --> 01:23:58,983 Oh, cred că este oarecum 1264 01:23:59,026 --> 01:24:00,941 nedrept din partea mea să fac asta, 1265 01:24:00,985 --> 01:24:02,682 ținându-te fără garda și tot, 1266 01:24:02,726 --> 01:24:03,944 pentru că nu te vreau 1267 01:24:03,988 --> 01:24:04,945 a fi distras 1268 01:24:04,989 --> 01:24:06,599 când în sfârșit desenezi. 1269 01:24:06,643 --> 01:24:07,600 vreau sa stiu 1270 01:24:07,644 --> 01:24:09,341 Ți-am văzut mai bine. 1271 01:24:09,385 --> 01:24:11,125 Deci 1272 01:24:22,833 --> 01:24:23,790 Trebuie să-l înmânez 1273 01:24:23,834 --> 01:24:24,791 pentru tine, Atherton. 1274 01:24:24,835 --> 01:24:25,879 Tu chiar ești 1275 01:24:25,923 --> 01:24:26,924 o lovitură al naibii, 1276 01:24:26,967 --> 01:24:29,187 chiar şi toţi schilodiţi. 1277 01:24:29,231 --> 01:24:31,407 Dar, din nefericire pentru tine, 1278 01:24:31,450 --> 01:24:32,408 nici cel mai bun trăgător nu poate 1279 01:24:32,451 --> 01:24:34,410 face orice fără gloanțe. 1280 01:24:34,453 --> 01:24:36,281 Chiar și o curvă ignorantă 1281 01:24:36,325 --> 01:24:38,283 stie asta. 1282 01:26:04,369 --> 01:26:05,327 Unde este el? 1283 01:26:05,370 --> 01:26:06,415 Oh, e în regulă, e mort. 1284 01:26:06,458 --> 01:26:08,373 Ești bine? 1285 01:26:08,417 --> 01:26:10,984 Vai! 1286 01:26:16,990 --> 01:26:19,602 Vine deputatul. 1287 01:26:19,645 --> 01:26:21,038 E în regulă, domnule Atherton. 1288 01:26:21,081 --> 01:26:22,692 Știu că ești nevinovat. 1289 01:26:22,735 --> 01:26:23,693 Am auzit totul stricandu-se 1290 01:26:23,736 --> 01:26:24,694 ți-a spus aseară 1291 01:26:24,737 --> 01:26:25,695 și știa că fusese 1292 01:26:25,738 --> 01:26:26,783 mincind tot timpul. 1293 01:26:26,826 --> 01:26:28,219 Nu puteam să cred cu adevărat 1294 01:26:28,262 --> 01:26:29,438 a intrat cu krants, 1295 01:26:29,481 --> 01:26:30,482 dar când am văzut 1296 01:26:30,526 --> 01:26:31,483 ușa celulei închisorii deschisă 1297 01:26:31,527 --> 01:26:32,702 așa, ei bine, știam 1298 01:26:32,745 --> 01:26:33,877 ceva nu era in regula, 1299 01:26:33,920 --> 01:26:37,271 așa că vin aici să-l opresc. 1300 01:26:46,672 --> 01:26:49,414 Multumesc. 1301 01:27:09,956 --> 01:27:12,916 Hei, deputat, 1302 01:27:12,959 --> 01:27:15,440 ma poti da drumul? 1303 01:27:15,484 --> 01:27:17,442 Recunosc. 1304 01:27:20,880 --> 01:27:22,012 Nu a fost niciodată determinat 1305 01:27:22,055 --> 01:27:23,448 indiferent dacă Kyle tapert sau nu 1306 01:27:23,492 --> 01:27:25,319 era cine pretindea că este. 1307 01:27:25,363 --> 01:27:26,582 Ulterior s-a dezvăluit că 1308 01:27:26,625 --> 01:27:28,366 nici măcar nu era numele lui adevărat. 1309 01:27:28,410 --> 01:27:30,586 Așa merge. 1310 01:27:30,629 --> 01:27:32,370 Cât despre Michael Atherton, 1311 01:27:32,414 --> 01:27:33,458 Ei bine, a tras 1312 01:27:33,502 --> 01:27:35,155 un alt act care dispare. 1313 01:27:35,199 --> 01:27:36,940 Omul care de unul singur 1314 01:27:36,983 --> 01:27:38,550 a distrus gașca krants 1315 01:27:38,594 --> 01:27:40,596 și a salvat un mic oraș din vest 1316 01:27:40,639 --> 01:27:42,206 a găsit ceea ce fusese 1317 01:27:42,249 --> 01:27:43,207 cautand 1318 01:27:43,250 --> 01:27:45,296 pentru o perioadă incredibil de lungă: 1319 01:27:45,339 --> 01:27:47,124 Pace.